1 00:00:07,440 --> 00:00:11,759 MGM 2 00:00:09,040 --> 00:00:14,960 presentes 3 00:00:11,759 --> 00:00:18,280 Sr. 4 00:00:14,960 --> 00:00:18,280 e Johnson 5 00:00:32,239 --> 00:00:39,399 Amanda Blake Faraó 6 00:00:35,920 --> 00:00:39,399 e estrela convidada. 7 00:00:39,920 --> 00:00:43,840 Você vai se divertir muito 8 00:00:41,600 --> 00:00:46,079 arte. Então venham todos. Subir 9 00:00:43,840 --> 00:00:48,399 a bordo. Vamos choo choo choo choo choo 10 00:00:46,079 --> 00:00:54,600 choo choo para. 11 00:00:48,399 --> 00:00:54,600 Vamos, vamos. Vamos escolher Io. 12 00:01:05,519 --> 00:01:08,519 Aquecer. 13 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Aquecer. 14 00:01:26,320 --> 00:01:30,759 Chicago durante o dia. 15 00:01:32,159 --> 00:01:37,960 Mas Chicago realmente começa a saltar 16 00:01:34,960 --> 00:01:37,960 noite. 17 00:01:49,759 --> 00:01:52,759 Aquecer. 18 00:02:09,200 --> 00:02:12,200 Aquecer. 19 00:02:24,319 --> 00:02:27,319 Aquecer. Aquecer. 20 00:02:47,680 --> 00:02:50,680 Aquecer. 21 00:02:58,640 --> 00:03:01,640 Aquecer. 22 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Aquecer. 23 00:03:23,680 --> 00:03:26,680 Aquecer. 24 00:03:44,560 --> 00:03:49,000 Aquecer. Aquecer. 25 00:03:53,200 --> 00:03:56,200 Aquecer. 26 00:04:11,680 --> 00:04:14,680 Aquecer. 27 00:04:17,280 --> 00:04:20,280 Aquecer. 28 00:04:25,040 --> 00:04:28,040 Aquecer. 29 00:04:59,520 --> 00:05:03,320 Tudo bem, crianças. Você está ligado. 30 00:05:05,520 --> 00:05:07,919 >> Que horas são, Alec? 31 00:05:06,800 --> 00:05:10,639 >> 5 minutos para as 10. 32 00:05:07,919 --> 00:05:11,680 >> Ah. Ah, eu tenho que ir embora. Espere, você não está 33 00:05:10,639 --> 00:05:14,080 vai ver o resto do show? 34 00:05:11,680 --> 00:05:16,080 >> Ah, não consigo. Diga a Chris que verei 35 00:05:14,080 --> 00:05:19,160 você mais tarde no apartamento. 36 00:05:16,080 --> 00:05:19,160 >> Tudo bem. 37 00:05:43,280 --> 00:05:50,080 Douglas, você precisa bater os dedos? 38 00:05:47,680 --> 00:05:52,880 >> Eu sei o que há de errado com você. Você tem 39 00:05:50,080 --> 00:05:55,880 sou solteiro há muito tempo. 40 00:05:52,880 --> 00:05:55,880 >> Douglas 41 00:05:56,080 --> 00:06:00,400 >> Ellen, querida, que maravilha 42 00:05:58,240 --> 00:06:01,840 surpresa. Mas eu não esperava você até 43 00:06:00,400 --> 00:06:03,840 amanhã. Eu não aguentaria outro 44 00:06:01,840 --> 00:06:05,440 momento sem você. E então eu peguei o 45 00:06:03,840 --> 00:06:08,080 avião esta noite em vez disso. 46 00:06:05,440 --> 00:06:09,440 >> Querido, você está mais adorável do que nunca. 47 00:06:08,080 --> 00:06:11,680 Como está sua mãe? 48 00:06:09,440 --> 00:06:13,840 >> Ela está bem. 49 00:06:11,680 --> 00:06:17,680 Isso é da mãe. 50 00:06:13,840 --> 00:06:20,160 >> E isso é meu. 51 00:06:17,680 --> 00:06:21,199 >> Ah, Douglas, odeio interromper, mas 52 00:06:20,160 --> 00:06:23,280 você se importaria? 53 00:06:21,199 --> 00:06:23,759 >> Linda, me desculpe. Acho que estou animado. 54 00:06:23,280 --> 00:06:26,960 >> Obviamente. 55 00:06:23,759 --> 00:06:29,919 >> Senhorita Kinston, posso apresentar a senhorita Hlet, 56 00:06:26,960 --> 00:06:31,280 meu noivo? Como você 57 00:06:29,919 --> 00:06:33,280 >> Seu o quê? 58 00:06:31,280 --> 00:06:35,680 >> Seu noivo 59 00:06:33,280 --> 00:06:37,440 Douglas me contou muito sobre você. 60 00:06:35,680 --> 00:06:39,759 >> Ah, ele tem, não é? 61 00:06:37,440 --> 00:06:41,360 >> Bem, ele não disse uma palavra sobre você. 62 00:06:39,759 --> 00:06:43,759 E se você pensar por um minuto que você 63 00:06:41,360 --> 00:06:44,240 pode me jogar de lado como se fosse um velho 64 00:06:43,759 --> 00:06:46,000 sapato, 65 00:06:44,240 --> 00:06:48,560 >> fique quieto. 66 00:06:46,000 --> 00:06:50,240 >> Ah, Linda. Estável. Estável. 67 00:06:48,560 --> 00:06:52,080 >> Ah, fui avisado sobre você, Douglas 68 00:06:50,240 --> 00:06:54,160 Morrison. E não pense que você não é 69 00:06:52,080 --> 00:06:56,800 vou pagar por isso se isso significar contratar 70 00:06:54,160 --> 00:06:58,720 todos os advogados de Chicago. E se houver 71 00:06:56,800 --> 00:07:02,199 não há advogados suficientes em Chicago, vou conseguir 72 00:06:58,720 --> 00:07:02,199 alguns da Filadélfia. 73 00:07:05,680 --> 00:07:09,039 >> Obrigado, senhorita Hellet. Você é 74 00:07:07,199 --> 00:07:11,520 magnífico. 75 00:07:09,039 --> 00:07:13,120 >> De nada, Sr. Morrison. eu eu espero que eu 76 00:07:11,520 --> 00:07:16,080 foi satisfatório. 77 00:07:13,120 --> 00:07:19,280 >> Satisfatório? Você foi sensacional. Você 78 00:07:16,080 --> 00:07:20,160 sabe, você fica melhor a cada vez. 79 00:07:19,280 --> 00:07:22,160 Ah, 80 00:07:20,160 --> 00:07:24,400 >> Quase esqueci. 81 00:07:22,160 --> 00:07:25,840 Esta é uma lista de chamadas que vieram depois 82 00:07:24,400 --> 00:07:28,400 você saiu do escritório. 83 00:07:25,840 --> 00:07:30,720 >> Obrigado, 84 00:07:28,400 --> 00:07:32,000 Senhorita Andrews. 85 00:07:30,720 --> 00:07:35,000 Barnes. 86 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 >> Bem, 87 00:07:35,520 --> 00:07:40,960 boa noite. 88 00:07:37,360 --> 00:07:44,400 >> Ah, espere. Não se apresse. eu tenho um 89 00:07:40,960 --> 00:07:45,039 sentindo que o tornado pode retornar. 90 00:07:44,400 --> 00:07:45,360 >> Garçom. 91 00:07:45,039 --> 00:07:46,639 >> Sim. 92 00:07:45,360 --> 00:07:49,199 >> Outro copo, por favor. 93 00:07:46,639 --> 00:07:51,919 >> Sim. 94 00:07:49,199 --> 00:07:54,240 >> Você gosta de champanhe? Não sei. 95 00:07:51,919 --> 00:07:57,599 >> Você não sabe? Bem, então, por suposto, 96 00:07:54,240 --> 00:07:59,120 você deve ter alguns. 97 00:07:57,599 --> 00:08:02,520 >> Talvez apenas um. 98 00:07:59,120 --> 00:08:02,520 >> Essa é a garota. 99 00:08:07,039 --> 00:08:09,840 >> Como é? 100 00:08:08,639 --> 00:08:12,000 >> Tudo bem. 101 00:08:09,840 --> 00:08:14,240 >> Muito bem. 102 00:08:12,000 --> 00:08:17,120 >> Um brinde a Ellen Howlet, a mais 103 00:08:14,240 --> 00:08:19,280 maravilhoso 104 00:08:17,120 --> 00:08:21,840 A secretária mais maravilhosa do homem de todos os tempos 105 00:08:19,280 --> 00:08:24,840 tive. Senhoras e senhores, senhorita Lena 106 00:08:21,840 --> 00:08:24,840 Chifre. 107 00:08:32,240 --> 00:08:39,279 Um sonho é como poeira estelar 108 00:08:36,000 --> 00:08:42,560 que nunca tocamos. 109 00:08:39,279 --> 00:08:45,920 E você sabe que está sonhando 110 00:08:42,560 --> 00:08:48,399 um pouco demais. 111 00:08:45,920 --> 00:08:51,920 Algum dia esse sonho 112 00:08:48,399 --> 00:08:54,160 entrarei em contato com você. 113 00:08:51,920 --> 00:08:58,080 Querida, 114 00:08:54,160 --> 00:09:02,240 sair das nuvens. 115 00:08:58,080 --> 00:09:05,360 Você anda com os raios da lua. 116 00:09:02,240 --> 00:09:08,720 Você fala com as estrelas 117 00:09:05,360 --> 00:09:12,000 e você está pintando arco-íris 118 00:09:08,720 --> 00:09:14,480 com bares musicais. 119 00:09:12,000 --> 00:09:18,000 Isso é só para pessoas 120 00:09:14,480 --> 00:09:20,160 que vivem em Marte. 121 00:09:18,000 --> 00:09:24,279 Querida, 122 00:09:20,160 --> 00:09:24,279 sair das nuvens. 123 00:09:24,399 --> 00:09:31,760 Não me diga 124 00:09:27,360 --> 00:09:33,839 que é minha imaginação. 125 00:09:31,760 --> 00:09:38,240 Você sabe, 126 00:09:33,839 --> 00:09:40,480 tudo o que eu disse é verdade. 127 00:09:38,240 --> 00:09:43,920 Pode ser 128 00:09:40,480 --> 00:09:46,640 a mesma velha situação 129 00:09:43,920 --> 00:09:50,560 onde as nuvens 130 00:09:46,640 --> 00:09:54,399 sempre tirar o melhor de você? 131 00:09:50,560 --> 00:09:57,839 Se você é como um anjo, 132 00:09:54,399 --> 00:10:01,600 então estou fora da linha. 133 00:09:57,839 --> 00:10:04,080 Mas então, se você é humano, apenas me deslize 134 00:10:01,600 --> 00:10:07,600 o lado. 135 00:10:04,080 --> 00:10:10,240 Desça para o querido da terra. 136 00:10:07,600 --> 00:10:12,640 Diga que você será meu. 137 00:10:10,240 --> 00:10:16,680 Querida, 138 00:10:12,640 --> 00:10:16,680 sair da nuvem. 139 00:10:16,959 --> 00:10:26,320 Não me diga que é minha imaginação. 140 00:10:23,600 --> 00:10:30,959 Você sabe, 141 00:10:26,320 --> 00:10:33,279 tudo o que eu disse é verdade. 142 00:10:30,959 --> 00:10:36,480 Pode ser 143 00:10:33,279 --> 00:10:38,800 a mesma velha situação 144 00:10:36,480 --> 00:10:44,880 onde as nuvens 145 00:10:38,800 --> 00:10:47,519 sempre tirar o melhor de você? Se você está 146 00:10:44,880 --> 00:10:50,800 como um anjo, 147 00:10:47,519 --> 00:10:54,560 então estou fora da linha. 148 00:10:50,800 --> 00:10:56,399 Mas então, se você é humano, apenas me deslize 149 00:10:54,560 --> 00:11:00,160 o sinal. 150 00:10:56,399 --> 00:11:02,800 Desça para a Terra, querido. 151 00:11:00,160 --> 00:11:05,800 Diga que você será meu, 152 00:11:02,800 --> 00:11:05,800 querido. 153 00:11:06,800 --> 00:11:12,279 Saia das nuvens. 154 00:11:14,320 --> 00:11:18,920 Saia das nuvens. 155 00:11:29,120 --> 00:11:33,800 Sim, você está certo. Ok, 156 00:11:34,000 --> 00:11:39,880 fique parado. 157 00:11:36,880 --> 00:11:39,880 Ellen 158 00:11:47,760 --> 00:11:52,399 tem que obter uma nova chave. 159 00:11:50,480 --> 00:11:54,160 >> Olá. 160 00:11:52,399 --> 00:11:55,360 Se eu não te conhecesse melhor, eu diria 161 00:11:54,160 --> 00:11:57,680 você esteve bebendo. 162 00:11:55,360 --> 00:11:58,959 >> Ah, o que você disse. Ellen Howlet, você 163 00:11:57,680 --> 00:11:59,920 estive bebendo. 164 00:11:58,959 --> 00:12:01,600 >> Como você adivinhou? 165 00:11:59,920 --> 00:12:02,240 >> Bem, eu nunca vi você assim 166 00:12:01,600 --> 00:12:04,240 antes. 167 00:12:02,240 --> 00:12:06,079 >> Nunca estive assim antes. 168 00:12:04,240 --> 00:12:07,200 >> Entre aqui e sente-se. É melhor você 169 00:12:06,079 --> 00:12:08,240 tome um pouco de café preto. 170 00:12:07,200 --> 00:12:11,600 >> Não quero café preto. 171 00:12:08,240 --> 00:12:12,560 >> Onde você esteve? Com o Sr. 172 00:12:11,600 --> 00:12:14,160 >> Não. 173 00:12:12,560 --> 00:12:16,399 >> Ah, sim. 174 00:12:14,160 --> 00:12:18,000 >> Não me diga que ele finalmente te pediu um 175 00:12:16,399 --> 00:12:21,279 data. 176 00:12:18,000 --> 00:12:23,760 >> Não. Então o que aconteceu? 177 00:12:21,279 --> 00:12:25,279 >> A mesma coisa que sempre acontece. eu varri 178 00:12:23,760 --> 00:12:26,079 dentro. O Sr. Morrison disse: "Você conheceu 179 00:12:25,279 --> 00:12:28,079 Senhorita Inferno com meu noivo?" 180 00:12:26,079 --> 00:12:30,000 >> Eu diria que Srta. Wet seu nome foi varrido. 181 00:12:28,079 --> 00:12:34,160 >> Ah não, de novo não. Ellen. 182 00:12:30,000 --> 00:12:37,279 >> Sim. Isso Sou eu. Sempre adorável, 183 00:12:34,160 --> 00:12:38,160 sempre noiva, mas nunca noiva. 184 00:12:37,279 --> 00:12:40,399 >> Ouça, Ellen, 185 00:12:38,160 --> 00:12:42,000 >> Devo estar usando o sabonete errado. O 186 00:12:40,399 --> 00:12:43,600 >> Esta é a situação mais ridícula 187 00:12:42,000 --> 00:12:45,519 Eu já ouvi falar. Fingindo ser 188 00:12:43,600 --> 00:12:46,240 aquele noivo da Playboy vez após vez 189 00:12:45,519 --> 00:12:48,000 e fazendo 190 00:12:46,240 --> 00:12:49,680 >> Acho que quando você ama alguém, você ama 191 00:12:48,000 --> 00:12:51,200 todos os tipos de coisas malucas. 192 00:12:49,680 --> 00:12:53,600 >> Por que você não deixa outra pessoa se livrar 193 00:12:51,200 --> 00:12:55,680 de suas namoradas por ele? Esta noite, por 194 00:12:53,600 --> 00:12:57,279 por exemplo, entrar naquela boate e 195 00:12:55,680 --> 00:12:57,600 fazendo um espetáculo de mim mesmo e 196 00:12:57,279 --> 00:12:59,120 bebendo. 197 00:12:57,600 --> 00:13:00,639 >> Você sabe o que deve fazer? Você deveria 198 00:12:59,120 --> 00:13:02,240 para ir lá amanhã logo cedo 199 00:13:00,639 --> 00:13:03,680 manhã e você deveria dizer a ele que 200 00:13:02,240 --> 00:13:06,680 idiota ele é, e então você deveria 201 00:13:03,680 --> 00:13:06,680 desistir. 202 00:13:08,880 --> 00:13:12,399 Sim. 203 00:13:10,880 --> 00:13:14,639 Não, sinto muito. Sr. 204 00:13:12,399 --> 00:13:18,200 ainda não chegou. Ele não costuma entrar 205 00:13:14,639 --> 00:13:18,200 até cerca de 11. 206 00:13:19,279 --> 00:13:21,360 >> Aqui está um chefe agora. 207 00:13:20,160 --> 00:13:23,200 >> Bom dia, Ana. 208 00:13:21,360 --> 00:13:23,920 >> Bom dia. Bom dia. Bom 209 00:13:23,200 --> 00:13:25,440 manhã, Sr. 210 00:13:23,920 --> 00:13:26,480 >> Bom dia, Johnny. Bom dia, senhorita 211 00:13:25,440 --> 00:13:27,360 Howard. 212 00:13:26,480 --> 00:13:30,079 >> Bom dia. 213 00:13:27,360 --> 00:13:32,160 >> Bem, para trabalhar. 214 00:13:30,079 --> 00:13:35,600 Ei, você certamente salvou minha vida por último 215 00:13:32,160 --> 00:13:37,040 noite. Um milhão de agradecimentos. 216 00:13:35,600 --> 00:13:38,880 >> Como você salvou a vida dele? 217 00:13:37,040 --> 00:13:41,519 >> Ele foi atingido por um tornado. 218 00:13:38,880 --> 00:13:44,320 >> Ah, a propósito, Srta. Howlet, como você 219 00:13:41,519 --> 00:13:46,240 conseguiu desaparecer tão rápido ontem à noite? 220 00:13:44,320 --> 00:13:47,760 >> Magia. Aprendi isso na Índia. 221 00:13:46,240 --> 00:13:50,000 >> Ah. 222 00:13:47,760 --> 00:13:51,920 >> Ah. Sr. Morrison, posso vê-lo uma 223 00:13:50,000 --> 00:13:54,920 momento, por favor? Certamente. Venha certo 224 00:13:51,920 --> 00:13:54,920 dentro. 225 00:14:00,720 --> 00:14:07,639 >> Obrigado. O que posso fazer por você, 226 00:14:04,320 --> 00:14:07,639 >> Sr. 227 00:14:08,000 --> 00:14:11,680 Sr. Morrison, estou com você há 2 228 00:14:10,079 --> 00:14:13,760 anos agora, e eu sinto 229 00:14:11,680 --> 00:14:15,600 >> Eu concordo com você. Você quer um aumento e 230 00:14:13,760 --> 00:14:16,639 você está certo. Você deveria ter um aumento. 231 00:14:15,600 --> 00:14:18,639 >> Ah, isso é muito gentil da sua parte, Sr. 232 00:14:16,639 --> 00:14:20,000 Morrison, mas não foi isso que eu quis dizer. 233 00:14:18,639 --> 00:14:21,360 Estou cansado disso. 234 00:14:20,000 --> 00:14:24,320 >> Você quer férias? Bem, você está 235 00:14:21,360 --> 00:14:26,079 certamente tem direito a um. Ei, como 236 00:14:24,320 --> 00:14:27,040 você gostaria de ir para Sun Valley? 237 00:14:26,079 --> 00:14:29,519 >> Vale do Sol? 238 00:14:27,040 --> 00:14:31,199 >> Sim. Vou lá por algumas semanas. 239 00:14:29,519 --> 00:14:32,639 Você poderia ir comigo. Eu sei que você está 240 00:14:31,199 --> 00:14:34,560 planejando ir a Bird City para visitar 241 00:14:32,639 --> 00:14:38,240 sua mãe, mas pensei que poderia fazer 242 00:14:34,560 --> 00:14:39,680 alguns trabalhos lá em cima. 243 00:14:38,240 --> 00:14:41,600 O resto do tempo será seu, 244 00:14:39,680 --> 00:14:44,560 claro. É um lugar maravilhoso para 245 00:14:41,600 --> 00:14:46,079 relaxe. Você pescaria, nadaria, jogaria golfe. 246 00:14:44,560 --> 00:14:48,079 Haverá neve a qualquer momento. Você poderia 247 00:14:46,079 --> 00:14:52,320 esquiar. A empresa pagará todas as despesas, 248 00:14:48,079 --> 00:14:54,959 claro. Bem, o que você diz, 249 00:14:52,320 --> 00:14:57,279 >> Sr. Se você sente que você 250 00:14:54,959 --> 00:14:59,199 precisar de mim em Sun Valley, ficarei feliz em 251 00:14:57,279 --> 00:15:02,519 sacrificar minha viagem para Birch City. 252 00:14:59,199 --> 00:15:02,519 >> Bom. Bom. 253 00:15:04,880 --> 00:15:06,959 >> E a senhorita Howlet? 254 00:15:06,000 --> 00:15:08,240 >> Sim, Sr. Morris. 255 00:15:06,959 --> 00:15:09,760 >> É melhor você ligar para a ferrovia e fazer 256 00:15:08,240 --> 00:15:12,000 os arranjos habituais para o meu pai 257 00:15:09,760 --> 00:15:13,680 carro particular. Eu poderia muito bem viajar 258 00:15:12,000 --> 00:15:15,839 conforto. 259 00:15:13,680 --> 00:15:18,639 >> Sim, claro. 260 00:15:15,839 --> 00:15:21,639 Com licença. 261 00:15:18,639 --> 00:15:21,639 Excelente. 262 00:15:29,600 --> 00:15:33,360 Ah, Ellen, isso é maravilhoso. Isso vai dar 263 00:15:32,000 --> 00:15:35,120 você tem a chance de mostrar a ele aquelas pernas 264 00:15:33,360 --> 00:15:38,320 você está escondido debaixo da sua mesa há 2 265 00:15:35,120 --> 00:15:40,000 anos. Agora, escute, Ellen, vá para a direita 266 00:15:38,320 --> 00:15:41,760 sair e comprar aquele vestido de noite. Você 267 00:15:40,000 --> 00:15:45,839 sabe, aquele que você me contou, aquele 268 00:15:41,760 --> 00:15:48,480 com o decote baixo e perverso. Claro 269 00:15:45,839 --> 00:15:51,279 está baixo. Qual é a ideia? 270 00:15:48,480 --> 00:15:54,320 >> Se você diz, Crisp. 271 00:15:51,279 --> 00:15:56,639 Mas eu não sei. 272 00:15:54,320 --> 00:16:01,959 >> É melhor desligar. Eu vou te contar tudo 273 00:15:56,639 --> 00:16:01,959 sobre isso quando chegar em casa esta noite. Tchau. 274 00:16:10,079 --> 00:16:14,279 Ah, Sr. 275 00:16:14,959 --> 00:16:19,399 Você não deve me abraçar tão forte. 276 00:16:19,680 --> 00:16:23,320 Bem, se você insiste. 277 00:16:25,120 --> 00:16:30,399 Você dança divinamente, Sr. Morrison. 278 00:16:28,320 --> 00:16:36,320 Oh, por que, eu ficaria feliz em ligar para você 279 00:16:30,399 --> 00:16:38,079 Douglas. E você deve me chamar de Ellen. 280 00:16:36,320 --> 00:16:39,680 Ellen, 281 00:16:38,079 --> 00:16:41,680 se você conseguir se livrar do Charm Boy por um 282 00:16:39,680 --> 00:16:44,079 minuto, gostaria de ver você sozinho. Você 283 00:16:41,680 --> 00:16:45,920 dois não se conheceram, não é? Sr. 284 00:16:44,079 --> 00:16:48,000 Eu gostaria que você conhecesse minha colega de quarto, senhorita 285 00:16:45,920 --> 00:16:51,440 Duncan. 286 00:16:48,000 --> 00:16:53,199 >> Bem, como vai você? Encantado, estou 287 00:16:51,440 --> 00:16:55,040 claro. 288 00:16:53,199 --> 00:16:57,279 Ele é um pouco mais magro do que eu 289 00:16:55,040 --> 00:16:59,839 esperado. 290 00:16:57,279 --> 00:17:01,040 Ele é maravilhoso. 291 00:16:59,839 --> 00:17:02,320 Espere um minuto. Esse é o vestido que você 292 00:17:01,040 --> 00:17:04,480 estavam me contando? Como você gosta disso? 293 00:17:02,320 --> 00:17:04,799 >> Ah, isso não é o que eu chamo de baixo e perverso 294 00:17:04,480 --> 00:17:06,319 colar. 295 00:17:04,799 --> 00:17:08,559 >> Bem, pedi para eles colocarem a peça aqui. 296 00:17:06,319 --> 00:17:09,839 >> Ah, não. É demais. Isso ajuda muito 297 00:17:08,559 --> 00:17:11,760 pouco. Venha aqui. Olhe no espelho. 298 00:17:09,839 --> 00:17:12,880 Não é melhor? Você sabe, mãe 299 00:17:11,760 --> 00:17:14,640 sempre disse que se você vai pegar um 300 00:17:12,880 --> 00:17:15,839 cara, você pode ter que pegar um resfriado também. 301 00:17:14,640 --> 00:17:16,640 >> Minha mãe deveria ter passado mais tempo 302 00:17:15,839 --> 00:17:17,199 com sua mãe. 303 00:17:16,640 --> 00:17:19,439 >> Eu também acho. 304 00:17:17,199 --> 00:17:20,720 >> Ah, vou atender. Ah, se for para mim, eu sou 305 00:17:19,439 --> 00:17:22,880 não aqui. 306 00:17:20,720 --> 00:17:26,000 >> Olá. 307 00:17:22,880 --> 00:17:29,559 Olá, Sr. 308 00:17:26,000 --> 00:17:29,559 Sim, Sr. 309 00:17:30,400 --> 00:17:36,799 Claro, eu entendo perfeitamente. 310 00:17:33,679 --> 00:17:40,520 Não, está tudo bem. Obrigado. 311 00:17:36,799 --> 00:17:40,520 Obrigado pela sua chamada. 312 00:17:40,880 --> 00:17:44,679 O que ele disse? 313 00:17:44,880 --> 00:17:50,799 Ah, é só isso 314 00:17:48,640 --> 00:17:54,320 ele decidiu que não pareceria certo se nós 315 00:17:50,799 --> 00:17:57,280 fomos juntos para Sun Valley. 316 00:17:54,320 --> 00:17:58,880 Ele disse que não era muito ético. 317 00:17:57,280 --> 00:18:01,039 >> Ético? 318 00:17:58,880 --> 00:18:02,400 A maneira como aquele intrigante Romeu opera. 319 00:18:01,039 --> 00:18:05,679 E ele está preocupado com a ética. 320 00:18:02,400 --> 00:18:07,679 >> Agora, Chrissy está certa. Você vê, se eu 321 00:18:05,679 --> 00:18:09,440 subiu lá e ele subiu lá, 322 00:18:07,679 --> 00:18:11,520 bem, as pessoas podem 323 00:18:09,440 --> 00:18:13,840 >> Ah, ele é o mais egoísta, egoísta 324 00:18:11,520 --> 00:18:15,200 cara, eu já ouvi falar. Bem, você liga 325 00:18:13,840 --> 00:18:15,440 ele de volta ao telefone e diga 326 00:18:15,200 --> 00:18:16,559 ele. 327 00:18:15,440 --> 00:18:19,039 >> Não, não vou. 328 00:18:16,559 --> 00:18:20,640 >> Tudo bem, vou ligar para ele. Eu simplesmente adoro 329 00:18:19,039 --> 00:18:23,520 ligue para aquele homem. 330 00:18:20,640 --> 00:18:25,200 >> Oh, querido, você não percebe que a única 331 00:18:23,520 --> 00:18:26,799 a hora em que ele precisa de você é quando alguma garota 332 00:18:25,200 --> 00:18:29,280 encostei-o na parede e 333 00:18:26,799 --> 00:18:33,240 ele não consegue se livrar dela. Por que ele enviaria 334 00:18:29,280 --> 00:18:33,240 para você assim se 335 00:18:35,360 --> 00:18:40,400 Eu tenho uma ideia. 336 00:18:38,400 --> 00:18:42,960 Chris, suas idéias são maravilhosas, mas 337 00:18:40,400 --> 00:18:44,960 eles nunca funcionam. Este vai. Querida, 338 00:18:42,960 --> 00:18:47,760 você disse isso antes. Lembre-se de nosso 339 00:18:44,960 --> 00:18:49,280 sulco na Pérsia? O Palácio do Sha. Como 340 00:18:47,760 --> 00:18:50,960 eu sabia que tipo de mercado esse 341 00:18:49,280 --> 00:18:53,200 foi? Eu sou de Kansas City. Eles não 342 00:18:50,960 --> 00:18:55,039 vender mulheres nos mercados de Kansas City. 343 00:18:53,200 --> 00:18:57,120 Não me interrompa. Estou pensando agora. 344 00:18:55,039 --> 00:18:59,440 Como vou trabalhar isso? Eu vou resolver isso 345 00:18:57,120 --> 00:19:01,679 eu mesmo. De qualquer forma, tenho férias chegando. 346 00:18:59,440 --> 00:19:03,200 É melhor aceitar agora. Meu 347 00:19:01,679 --> 00:19:07,200 substituto poderia assumir o show por 348 00:19:03,200 --> 00:19:12,200 eu. Alec não se importaria muito. 349 00:19:07,200 --> 00:19:12,200 Ella, estou indo para Sun Valley. 350 00:19:24,320 --> 00:19:30,320 Vamos choo choo choo choo choo choo para 351 00:19:26,880 --> 00:19:33,039 Idaho. Vamos, vamos. Vamos escolher 352 00:19:30,320 --> 00:19:35,520 choo choo para Idaho. 353 00:19:33,039 --> 00:19:39,200 Então, Sr. Engenheiro, vamos ouvir isso 354 00:19:35,520 --> 00:19:42,320 apito para que eles saibam que estamos no 355 00:19:39,200 --> 00:19:45,520 nosso caminho para Idaho. 356 00:19:42,320 --> 00:19:50,160 Olá, Bella. Em breve estaremos em 357 00:19:45,520 --> 00:19:53,120 Pocutella e depois Sun Valley 358 00:19:50,160 --> 00:19:56,400 Mcnal. Diga ao pessoal de casa e tímido. 359 00:19:53,120 --> 00:19:59,679 Diga adeus a eles e vamos choo choo 360 00:19:56,400 --> 00:20:04,919 choo choo choo para Idaho. Vamos, vamos 361 00:19:59,679 --> 00:20:04,919 ir. Vamos choo choo choo para Idaho. 362 00:20:06,000 --> 00:20:12,400 >> Que gotejamento é ótimo para os jovens em 363 00:20:09,440 --> 00:20:14,559 Pacífico. Que mudança em relação ao que foi coberto 364 00:20:12,400 --> 00:20:18,080 dia de carroça. 365 00:20:14,559 --> 00:20:20,480 Se aqueles 49ers tivessem isso em mente 366 00:20:18,080 --> 00:20:24,160 streamliners, eles viajariam longe de 367 00:20:20,480 --> 00:20:27,039 mas para longe. 368 00:20:24,160 --> 00:20:30,799 Olá, Porter. Quando passamos 369 00:20:27,039 --> 00:20:33,200 Fronteira do Nebraska, preparem os meus fatos. Obter 370 00:20:30,799 --> 00:20:36,080 minhas esporas e botas ocidentais para fora. Se eu estiver 371 00:20:33,200 --> 00:20:41,320 indo para o oeste hoje, é melhor ir com tudo 372 00:20:36,080 --> 00:20:41,320 o caminho e mastigar para 373 00:20:44,799 --> 00:20:48,960 perdoe-me pessoal, mas se você não estiver 374 00:20:46,559 --> 00:20:51,280 observado, gostaria de anunciar que nosso 375 00:20:48,960 --> 00:20:53,600 jantar servido. E olhando para o menu, 376 00:20:51,280 --> 00:20:56,000 Costumo dizer que o chef é um 377 00:20:53,600 --> 00:20:58,799 cozinhando uma bagunça hoje. Agora o completo 378 00:20:56,000 --> 00:21:01,600 curso é uma obra de arte e eu mais 379 00:20:58,799 --> 00:21:04,080 recomendo o alakart. O jantar 380 00:21:01,600 --> 00:21:06,400 o carro está aberto e em frente. O 381 00:21:04,080 --> 00:21:08,799 primeiro há o primeiro. 382 00:21:06,400 --> 00:21:09,200 >> É o costume aqui, embora não seja o 383 00:21:08,799 --> 00:21:11,200 regra. 384 00:21:09,200 --> 00:21:14,400 >> Se você se atrasar, espere no 385 00:21:11,200 --> 00:21:16,320 festival. e pessoas em um carro. Nosso objetivo é 386 00:21:14,400 --> 00:21:19,760 por favor com o que há de melhor e mais recente 387 00:21:16,320 --> 00:21:22,080 nas instalações. Acabei de receber uma notícia do 388 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 engenheiro. A luz verde brilhando e 389 00:21:22,080 --> 00:21:26,320 a pista está limpa. Estamos quebrando todos 390 00:21:24,240 --> 00:21:29,360 gravar e não estamos surpresos. É um 391 00:21:26,320 --> 00:21:32,240 poderosa locomotiva que é dieselizada. 392 00:21:29,360 --> 00:21:34,880 É nossa política primar pelo fornecimento 393 00:21:32,240 --> 00:21:37,679 para o conforto da clientela. Então 394 00:21:34,880 --> 00:21:40,240 boas pessoas reunidas aqui hoje. Nós temos 395 00:21:37,679 --> 00:21:43,120 muito mais que gostamos de dizer, mas 396 00:21:40,240 --> 00:21:45,520 pessoal, temos que desembarcar. Então nós 397 00:21:43,120 --> 00:21:47,760 deixo você agora com esta última observação. 398 00:21:45,520 --> 00:21:53,320 De leste a oeste, de costa a 399 00:21:47,760 --> 00:21:53,320 costa, a Union Pacific é formal. 400 00:21:56,000 --> 00:22:01,200 >> Vamos de férias 401 00:21:58,400 --> 00:22:04,000 no playground da nação. Obter 402 00:22:01,200 --> 00:22:06,559 suas botas de neve. Sim. E pegue o seu 403 00:22:04,000 --> 00:22:09,360 Trajes de esquimó. Você pode ter sua praia 404 00:22:06,559 --> 00:22:13,080 resorts. Farei bons e velhos esportes. 405 00:22:09,360 --> 00:22:13,080 Isso é junho 406 00:22:13,360 --> 00:22:16,360 Julho. 407 00:22:34,000 --> 00:22:39,799 >> Eu também gostei disso. 408 00:22:36,799 --> 00:22:39,799 >> Desculpe. 409 00:22:41,200 --> 00:22:44,200 Ah, 410 00:22:45,760 --> 00:22:49,480 >> o que ela fez? 411 00:22:58,080 --> 00:23:01,039 >> Sim, senhor. Claro, posso definir o 412 00:22:59,760 --> 00:23:03,440 mesa, mas ele não me deixa entrar 413 00:23:01,039 --> 00:23:05,679 cozinha. Eu sei mais sobre culinária do que 414 00:23:03,440 --> 00:23:07,760 ele algum dia saberá. Eu tenho centenas de 415 00:23:05,679 --> 00:23:09,679 receitas. Que chance caiu tem que 416 00:23:07,760 --> 00:23:10,960 já mostrou alguma coisa por aqui? eu imploro 417 00:23:09,679 --> 00:23:11,280 seu perdão, senhorita. 418 00:23:10,960 --> 00:23:13,200 >> Sim. 419 00:23:11,280 --> 00:23:14,480 >> O Sr. Morrison está esperando por você? 420 00:23:13,200 --> 00:23:15,919 >> Sr. Morrison, quem é ele? 421 00:23:14,480 --> 00:23:17,760 >> O cavalheiro que pertence a este 422 00:23:15,919 --> 00:23:20,880 carro particular, senhorita. 423 00:23:17,760 --> 00:23:23,679 >> Carro particular? Como vou saber 424 00:23:20,880 --> 00:23:25,360 este é um carro particular? O mínimo que o Sr. 425 00:23:23,679 --> 00:23:26,159 O que o nome dele poderia fazer é colocar uma placa 426 00:23:25,360 --> 00:23:27,919 na porta. 427 00:23:26,159 --> 00:23:29,600 >> Sr. Qual é o nome dele geralmente é referido 428 00:23:27,919 --> 00:23:31,520 como Sr. Morrison, e você vai perdoar 429 00:23:29,600 --> 00:23:33,919 mim, mas há uma placa na porta. 430 00:23:31,520 --> 00:23:34,400 Bem, então é obviamente um valor muito pequeno 431 00:23:33,919 --> 00:23:36,320 um. 432 00:23:34,400 --> 00:23:36,799 >> Acontece que é o único que temos. 433 00:23:36,320 --> 00:23:38,240 Senhorita, 434 00:23:36,799 --> 00:23:41,039 >> a jovem tem toda razão. 435 00:23:38,240 --> 00:23:43,520 Matson, a placa é muito pequena e 436 00:23:41,039 --> 00:23:44,240 pedimos humildemente desculpas. Madson, pegue um 437 00:23:43,520 --> 00:23:45,280 sinal maior. 438 00:23:44,240 --> 00:23:45,840 >> Mas Sr. Morrison, 439 00:23:45,280 --> 00:23:48,000 >> agora? 440 00:23:45,840 --> 00:23:49,360 >> Sim, senhor. Oh, eu escolho um sinal maior. 441 00:23:48,000 --> 00:23:51,120 Isso está aí. eu 442 00:23:49,360 --> 00:23:54,480 >> Ah. Uh, eu estava apenas preparando um 443 00:23:51,120 --> 00:23:55,120 omelete. Eu gosto de cozinhar. Uh, uma espécie de 444 00:23:54,480 --> 00:23:56,320 passatempo. 445 00:23:55,120 --> 00:23:59,840 >> É muito interessante. 446 00:23:56,320 --> 00:24:01,360 >> Uh, você gosta de cozinhar? Não, eu deixo isso 447 00:23:59,840 --> 00:24:02,960 para as pessoas mais talentosas. 448 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 >> Peço perdão, senhor. 449 00:24:02,960 --> 00:24:05,200 >> O que é isso? 450 00:24:03,600 --> 00:24:07,200 >> Você não se importa se eu colocar os ovos no 451 00:24:05,200 --> 00:24:09,679 omelete, não é? Você os esqueceu. 452 00:24:07,200 --> 00:24:10,159 >> Eu me importo. Não toque em nada, Matson. 453 00:24:09,679 --> 00:24:14,080 >> Sim, senhor. 454 00:24:10,159 --> 00:24:15,360 >> Eu cuidarei de tudo sozinho. 455 00:24:14,080 --> 00:24:17,200 Você já tomou café da manhã? 456 00:24:15,360 --> 00:24:18,000 >> Sim, tenho. E eu interrompi o seu. 457 00:24:17,200 --> 00:24:19,840 Por favor me perdoe. 458 00:24:18,000 --> 00:24:21,840 >> Ah, não é interrupção. Você gostaria 459 00:24:19,840 --> 00:24:24,080 uma xícara de café ou algo assim? 460 00:24:21,840 --> 00:24:25,840 >> Não. Muito obrigado. 461 00:24:24,080 --> 00:24:28,640 >> Mas se você sair agora, talvez eu nunca mais veja 462 00:24:25,840 --> 00:24:30,159 você de novo. Os trens são muito pouco confiáveis. 463 00:24:28,640 --> 00:24:31,840 As pessoas estão sempre saindo. 464 00:24:30,159 --> 00:24:32,640 >> Bem, não sairei até domingo 465 00:24:31,840 --> 00:24:34,400 Vale. 466 00:24:32,640 --> 00:24:35,919 >> Que coincidência. Eu estou indo para lá, 467 00:24:34,400 --> 00:24:37,840 também. 468 00:24:35,919 --> 00:24:40,320 >> Bem, isso é uma coincidência. 469 00:24:37,840 --> 00:24:42,640 >> Sim. Então talvez você me deixe vê-lo entrar 470 00:24:40,320 --> 00:24:43,840 Vale do Sol. Jantaremos. Eu poderia 471 00:24:42,640 --> 00:24:46,080 até cozinhar para você. 472 00:24:43,840 --> 00:24:48,720 >> Bem, isso seria muito bom, tenho certeza. 473 00:24:46,080 --> 00:24:51,039 >> Ah, espere um minuto. Eu não conheço o seu 474 00:24:48,720 --> 00:24:51,760 nome. Eu sempre gosto de saber quem eu sou 475 00:24:51,039 --> 00:24:54,960 cozinhando para. 476 00:24:51,760 --> 00:24:55,760 >>Christine Duncan. Perder 477 00:24:54,960 --> 00:24:59,919 >> Senhorita 478 00:24:55,760 --> 00:25:00,880 >> Senhorita Christine Duncan. Lindo nome, 479 00:24:59,919 --> 00:25:04,600 linda garota. 480 00:25:00,880 --> 00:25:04,600 >> Adeus, Sr. Morrison. 481 00:25:04,640 --> 00:25:08,799 >> Ah, tchau. 482 00:25:07,120 --> 00:25:11,799 >> Tchau. 483 00:25:08,799 --> 00:25:11,799 >> Adeus. 484 00:25:24,080 --> 00:25:28,200 Com licença. Desculpe. 485 00:25:47,600 --> 00:25:49,760 >> Esse não é o seu compartimento, senhor? Sim, 486 00:25:49,279 --> 00:25:51,200 isso é. 487 00:25:49,760 --> 00:25:55,320 >> Devo contar à senhora o seu erro? 488 00:25:51,200 --> 00:25:55,320 >> Não, não, não, não, não. Eu cuido. 489 00:25:58,000 --> 00:26:01,840 >> As pessoas costumam bater, 490 00:25:59,679 --> 00:26:03,679 >> mas não quando uma senhora está em perigo. 491 00:26:01,840 --> 00:26:04,480 >> Não está em perigo. Eu apenas tenho algo 492 00:26:03,679 --> 00:26:05,840 no meu olho. 493 00:26:04,480 --> 00:26:06,960 >> Oh, provavelmente é uma cinza. 494 00:26:05,840 --> 00:26:08,799 >> Como poderia ser? 495 00:26:06,960 --> 00:26:10,640 >> Agora, basta inclinar a cabeça para trás e relaxar. 496 00:26:08,799 --> 00:26:12,000 E acima de tudo, mantenha a calma. 497 00:26:10,640 --> 00:26:14,559 >> Estou perfeitamente calmo. 498 00:26:12,000 --> 00:26:18,159 >> Não posso fazer isso se você falar. Por favor. Apenas 499 00:26:14,559 --> 00:26:19,600 olhe para cima. Agora, agora olhe para baixo. Você sabe, 500 00:26:18,159 --> 00:26:19,919 você fica muito bonita quando rola seu 501 00:26:19,600 --> 00:26:21,120 olhos. 502 00:26:19,919 --> 00:26:22,320 >> Você vai parar? 503 00:26:21,120 --> 00:26:23,679 >> Só um minuto. Só um minuto. 504 00:26:22,320 --> 00:26:26,000 >> Está no outro olho. 505 00:26:23,679 --> 00:26:28,799 >> Ah, não é à toa que não consegui encontrar agora. 506 00:26:26,000 --> 00:26:30,799 Ah, aí está. 507 00:26:28,799 --> 00:26:31,919 Sim. Como isso é melhor? 508 00:26:30,799 --> 00:26:32,720 >> Tudo bem. Obrigado. 509 00:26:31,919 --> 00:26:34,960 >> Sim. 510 00:26:32,720 --> 00:26:36,000 >> E adeus. 511 00:26:34,960 --> 00:26:38,240 >> Adeus. 512 00:26:36,000 --> 00:26:40,880 >> Sim. Adeus. 513 00:26:38,240 --> 00:26:42,159 >> Muito bem. Estou indo embora. 514 00:26:40,880 --> 00:26:44,720 >> Mas quando você pensa em mim, pense em 515 00:26:42,159 --> 00:26:48,720 Andrales. Ele tirou um espinho de um leão 516 00:26:44,720 --> 00:26:53,720 pata, e aquele animal nunca o esqueceu. 517 00:26:48,720 --> 00:26:53,720 E ele era um leão. Apenas lembre-se disso. 518 00:27:00,480 --> 00:27:04,840 >> Porteiro. Porteiro. 519 00:27:06,000 --> 00:27:08,799 >> Sim, mãe. 520 00:27:06,960 --> 00:27:10,880 >> Porteiro. Alguém se mudou para minha 521 00:27:08,799 --> 00:27:13,039 compartimento. Estes não são meus, uh 522 00:27:10,880 --> 00:27:14,640 >> Este é o compartimento B. Mãe, você está no C 523 00:27:13,039 --> 00:27:17,840 ao lado. 524 00:27:14,640 --> 00:27:20,080 Bem, eu certamente não vejo como alguém 525 00:27:17,840 --> 00:27:21,120 posso dizer. Todos eles parecem exatamente 526 00:27:20,080 --> 00:27:22,559 iguais para mim. 527 00:27:21,120 --> 00:27:25,559 >> É por isso que colocamos a carta no 528 00:27:22,559 --> 00:27:25,559 porta. 529 00:27:25,919 --> 00:27:30,679 >> É por isso que você colocou a carta no 530 00:27:27,679 --> 00:27:30,679 porta. 531 00:27:33,039 --> 00:27:36,880 >> As pessoas costumam bater. 532 00:27:34,880 --> 00:27:38,799 >> Bem, você pode ter dito alguma coisa. eu 533 00:27:36,880 --> 00:27:41,679 não tinha ideia de que aquele era o seu compartimento. 534 00:27:38,799 --> 00:27:42,880 >> Ah, mas gostei de esperar por você. eu estava 535 00:27:41,679 --> 00:27:44,240 apenas sentado aqui me perguntando o que é 536 00:27:42,880 --> 00:27:45,039 seria como se eu te conhecesse há um 537 00:27:44,240 --> 00:27:46,240 muito tempo. 538 00:27:45,039 --> 00:27:48,000 >> Bem, como foi? 539 00:27:46,240 --> 00:27:50,720 >> Maravilhoso. Você entra na sala e 540 00:27:48,000 --> 00:27:51,919 me dê um beijo, olá. Então nos acomodamos para um 541 00:27:50,720 --> 00:27:53,520 bom bate-papo longo. 542 00:27:51,919 --> 00:27:55,919 >> Bem, já que não nos conhecemos 543 00:27:53,520 --> 00:27:59,039 faz muito tempo, e como não beijo 544 00:27:55,919 --> 00:28:01,279 estranhos, vocês se importariam de ir embora? 545 00:27:59,039 --> 00:28:03,360 Este é o meu quarto, não é? 546 00:28:01,279 --> 00:28:03,840 >> Sim, é. Parece muito com o meu, não 547 00:28:03,360 --> 00:28:05,919 você acha? 548 00:28:03,840 --> 00:28:08,480 >> Uh, sim, um pouco. Agora, ah, se você 549 00:28:05,919 --> 00:28:10,480 não se importe. Eu me importo, mas acho 550 00:28:08,480 --> 00:28:12,559 não há nada que eu possa fazer sobre isso. 551 00:28:10,480 --> 00:28:14,399 Lembre-se, Andric, e se precisar 552 00:28:12,559 --> 00:28:15,360 qualquer coisa, minha sala fica ao lado. 553 00:28:14,399 --> 00:28:17,120 >> Muito obrigado. 554 00:28:15,360 --> 00:28:18,799 >> E não se perca novamente. Lembre-se, todos 555 00:28:17,120 --> 00:28:20,799 esses compartimentos são parecidos. 556 00:28:18,799 --> 00:28:22,799 >> Sim, eu sei. É por isso que eles colocaram o 557 00:28:20,799 --> 00:28:24,480 letras na porta. 558 00:28:22,799 --> 00:28:25,039 >> Ah, 559 00:28:24,480 --> 00:28:28,039 >> tchau. 560 00:28:25,039 --> 00:28:28,039 >> Tchau. 561 00:28:36,000 --> 00:28:41,760 Agora ouça aqui, Andrew. 562 00:28:40,000 --> 00:28:43,120 >> Senhorita Duncan, Sr. Morrison envia seu 563 00:28:41,760 --> 00:28:45,279 cumprimentos. Ele pensou que você poderia gostar de um 564 00:28:43,120 --> 00:28:47,440 pequeno lanche no caminho. 565 00:28:45,279 --> 00:28:48,480 >> Bem, que bom. Ele cozinhou isso 566 00:28:47,440 --> 00:28:53,960 ele mesmo? 567 00:28:48,480 --> 00:28:53,960 >> Porque seus talentos são muito diversificados. 568 00:28:55,919 --> 00:28:58,960 >> Diga, Porter, quem era aquela jovem em 569 00:28:57,440 --> 00:29:01,039 o próximo compartimento? 570 00:28:58,960 --> 00:29:04,919 >> Essa é a senhorita Christine Duncan. Ela é 571 00:29:01,039 --> 00:29:04,919 indo para Sun Valley também. 572 00:29:15,520 --> 00:29:20,000 Betty, o Sr. Morrison estará aqui 573 00:29:17,679 --> 00:29:20,399 amanhã e ele quer que você organize um 574 00:29:20,000 --> 00:29:23,360 casamento. 575 00:29:20,399 --> 00:29:24,320 >> Sim, eu sei. Grandes rosas brancas. Quem é 576 00:29:23,360 --> 00:29:26,159 desta vez? 577 00:29:24,320 --> 00:29:27,919 >> Senhorita Christine Duncan. 578 00:29:26,159 --> 00:29:30,080 >>Christine Duncan. 579 00:29:27,919 --> 00:29:30,399 >> A mesma garota Dick Lane enviando rosas vermelhas 580 00:29:30,080 --> 00:29:32,559 para. 581 00:29:30,399 --> 00:29:37,880 >> Não se preocupe em analisar a situação, 582 00:29:32,559 --> 00:29:37,880 Betty. Apenas cuide das rosas. 583 00:29:46,000 --> 00:29:50,480 >> Cuidado com os espinhos, Andrew, por favor. 584 00:29:49,120 --> 00:29:52,320 >> Hein? 585 00:29:50,480 --> 00:29:52,720 >> Ah, você colocaria isso aí, 586 00:29:52,320 --> 00:29:55,960 por favor? 587 00:29:52,720 --> 00:29:55,960 >> Sim, senhora. 588 00:29:59,919 --> 00:30:04,480 >> Olá. 589 00:30:01,919 --> 00:30:08,480 Sim. Esta é a senhorita Duncan. 590 00:30:04,480 --> 00:30:11,440 Quem? Sr. Lane. 591 00:30:08,480 --> 00:30:14,559 Ah, o Homem Cinzento. 592 00:30:11,440 --> 00:30:16,880 Sim, eles estão aqui. Obrigado. 593 00:30:14,559 --> 00:30:18,559 Jantar esta noite. 594 00:30:16,880 --> 00:30:21,039 Não. Não. Receio que não. 595 00:30:18,559 --> 00:30:22,399 >> Bem, eu não sei, querido. Uh, vou tentar 596 00:30:21,039 --> 00:30:22,880 para fazer isso. 597 00:30:22,399 --> 00:30:24,640 >> Uau. 598 00:30:22,880 --> 00:30:26,960 >> Jogamos até meia-noite, você sabe. 599 00:30:24,640 --> 00:30:30,760 >> Não me importo se você joga a noite toda. E 600 00:30:26,960 --> 00:30:30,760 não me chame de querido. 601 00:30:31,039 --> 00:30:36,399 Bem, tudo bem, Chris. Uh, eu vou 602 00:30:33,760 --> 00:30:39,399 vejo você mais tarde hoje à noite, então. Huh? 603 00:30:36,399 --> 00:30:39,399 Tchau. 604 00:30:40,399 --> 00:30:43,880 >> Desde Mhm. 605 00:30:48,720 --> 00:30:57,360 >> Agora ouça aqui, Andrew Cle. Quem? 606 00:30:53,360 --> 00:31:00,399 Ah, Sr. 607 00:30:57,360 --> 00:31:03,200 Tudo bem, Douglas. 608 00:31:00,399 --> 00:31:05,600 Ah, estou bem, obrigado. E o 609 00:31:03,200 --> 00:31:08,080 as flores são tão lindas. Foi muito 610 00:31:05,600 --> 00:31:12,120 atencioso com você. Como você sabia? eu 611 00:31:08,080 --> 00:31:12,120 simplesmente adoro rosas brancas. 612 00:31:12,480 --> 00:31:17,760 Obrigado. 613 00:31:14,720 --> 00:31:21,559 O que? A janela. 614 00:31:17,760 --> 00:31:21,559 Ah, tudo bem. 615 00:31:22,480 --> 00:31:26,320 E o jantar hoje à noite? 616 00:31:24,880 --> 00:31:28,080 Maravilhoso. 617 00:31:26,320 --> 00:31:30,000 Uh, o que você prefere, minha comida ou 618 00:31:28,080 --> 00:31:32,000 os hotéis? 619 00:31:30,000 --> 00:31:34,880 Os hotéis. 620 00:31:32,000 --> 00:31:36,320 Ah, e o meu amanhã à noite. Multar. eu vou 621 00:31:34,880 --> 00:31:40,919 Encontro você no saguão às 8h. 622 00:31:36,320 --> 00:31:40,919 >> Bom. 8:00. Tchau. 623 00:32:00,880 --> 00:32:05,480 Senhoras e senhores, senhorita Peggy Elliot. 624 00:32:06,559 --> 00:32:15,679 >> De todas as coisas, justamente quando pensei que meu 625 00:32:10,880 --> 00:32:18,640 coração estava livre de todas as coisas, você tinha que 626 00:32:15,679 --> 00:32:23,039 vire seu charme para mim. Ah, que emoção 627 00:32:18,640 --> 00:32:26,080 você me deu. Eu sabia que o calor estava alto. 628 00:32:23,039 --> 00:32:31,440 Nada na terra poderia me salvar. E quando 629 00:32:26,080 --> 00:32:35,039 nós nos beijamos, eu fui embora. De todas as coisas, eu 630 00:32:31,440 --> 00:32:38,960 foi aquele que sempre disse: "De todos 631 00:32:35,039 --> 00:32:42,080 coisas." Você nunca me vê perder a cabeça. 632 00:32:38,960 --> 00:32:45,039 Mas justamente quando eu me senti tão certo, apenas 633 00:32:42,080 --> 00:32:50,200 quando me senti tão inteligente, bem, de tudo 634 00:32:45,039 --> 00:32:50,200 coisas, tive que perder meu coração. 635 00:32:58,000 --> 00:33:02,640 de todas as coisas. 636 00:32:59,840 --> 00:33:05,640 >> Uhhuh. Justo quando pensei que meu coração estava 637 00:33:02,640 --> 00:33:05,640 grátis. 638 00:33:06,080 --> 00:33:12,240 >> Você teve que usar seu charme contra mim. Ah, 639 00:33:09,120 --> 00:33:15,840 que emoção você me deu. eu sabia o 640 00:33:12,240 --> 00:33:19,760 o calor estava ligado. Nada na terra poderia salvar 641 00:33:15,840 --> 00:33:24,320 eu. E quando nos beijamos, eu fui embora 642 00:33:19,760 --> 00:33:28,960 todas as coisas. Fui eu quem sempre 643 00:33:24,320 --> 00:33:31,760 dito de todas as coisas. Você nunca me verá 644 00:33:28,960 --> 00:33:35,440 perder a cabeça. Mas justamente quando eu me senti tão 645 00:33:31,760 --> 00:33:38,320 claro, justamente quando me senti tão inteligente, 646 00:33:35,440 --> 00:33:44,080 bem, de todas as coisas, 647 00:33:38,320 --> 00:33:47,080 de todas as coisas, eu tive que ir e perder meu 648 00:33:44,080 --> 00:33:47,080 coração. 649 00:34:01,919 --> 00:34:06,240 Eu estava pensando em uma garota tão bonita 650 00:34:04,080 --> 00:34:08,000 pois você deve ter muitos admiradores. 651 00:34:06,240 --> 00:34:09,520 >> M, mas ninguém em particular. 652 00:34:08,000 --> 00:34:11,119 >> Quer dizer que não há ninguém especial? 653 00:34:09,520 --> 00:34:14,919 >> Ninguém especial. 654 00:34:11,119 --> 00:34:14,919 >> E o maestro? 655 00:34:16,320 --> 00:34:22,560 Ah, eu o conheci no trem. Nada. Mas 656 00:34:19,919 --> 00:34:24,560 e você? Um homem tão influente e 657 00:34:22,560 --> 00:34:25,359 tão atraente quanto você deve ser perseguido 658 00:34:24,560 --> 00:34:26,879 constantemente. 659 00:34:25,359 --> 00:34:28,800 >> Bem, dificilmente é necessário. eu sempre 660 00:34:26,879 --> 00:34:30,639 fique parado. 661 00:34:28,800 --> 00:34:32,480 >> Agora, na verdade, Chris, sou um 662 00:34:30,639 --> 00:34:35,280 homem muito solitário. 663 00:34:32,480 --> 00:34:37,200 >> Boa noite, senhorita Duncan. 664 00:34:35,280 --> 00:34:39,440 >> Ah, olá, Sr. Lane. 665 00:34:37,200 --> 00:34:41,119 >> Como está Morrison? Importa-se que eu me sente? 666 00:34:39,440 --> 00:34:43,440 >> De jeito nenhum. De jeito nenhum. Apenas pensei em 667 00:34:41,119 --> 00:34:44,960 passe por aqui e peça desculpas a Chris. 668 00:34:43,440 --> 00:34:46,960 >> Tenho alguma ideia do que você seria 669 00:34:44,960 --> 00:34:50,800 pedindo desculpas, Sr. Lane. 670 00:34:46,960 --> 00:34:52,320 >> Ah, você sabe, no trem. 671 00:34:50,800 --> 00:34:54,879 >> Ah, isso eu 672 00:34:52,320 --> 00:34:56,000 >> Nos conhecemos na Cinda. Estava no olho dela. 673 00:34:54,879 --> 00:34:57,760 Cinza. 674 00:34:56,000 --> 00:34:59,119 >> Ela parece tão indefesa. 675 00:34:57,760 --> 00:35:00,960 >> Você gostaria de dançar? 676 00:34:59,119 --> 00:35:01,599 >> Eu adoraria. Você não se importa, não é? 677 00:35:00,960 --> 00:35:03,839 Morrison? 678 00:35:01,599 --> 00:35:04,400 >> De jeito nenhum. Apenas lembre-se de onde você 679 00:35:03,839 --> 00:35:08,119 a encontrei. 680 00:35:04,400 --> 00:35:08,119 >> Ah, nunca esquecerei. 681 00:35:13,440 --> 00:35:17,599 Você certamente tem um senso muito aguçado de 682 00:35:15,680 --> 00:35:18,000 humor. Posso imaginar o que Douglas 683 00:35:17,599 --> 00:35:19,280 pensa. 684 00:35:18,000 --> 00:35:20,880 >> Eu sei o que penso. 685 00:35:19,280 --> 00:35:21,440 >> Não estou interessado no que você pensa, 686 00:35:20,880 --> 00:35:22,160 Sr. 687 00:35:21,440 --> 00:35:24,240 >> Por que não? 688 00:35:22,160 --> 00:35:25,359 >> E pare de me agarrar desse jeito. 689 00:35:24,240 --> 00:35:26,640 >> Isso é melhor? 690 00:35:25,359 --> 00:35:28,880 >> Muito melhor. Agora, 691 00:35:26,640 --> 00:35:30,880 >> deixe-me ver. Terminamos por volta da meia-noite. 692 00:35:28,880 --> 00:35:32,240 Suponha que eu busque você às 13h, então 693 00:35:30,880 --> 00:35:33,119 dirigindo para pegá-lo um pouco tarde 694 00:35:32,240 --> 00:35:34,079 jantar e depois 695 00:35:33,119 --> 00:35:35,280 >> você parece não entender. 696 00:35:34,079 --> 00:35:37,359 >> Tarde demais. Tudo bem. Eu posso fazer isso 697 00:35:35,280 --> 00:35:38,800 anteriormente. Como é 12h30? Acontece que eu tenho um 698 00:35:37,359 --> 00:35:40,480 encontro com o Sr. Morrison. Não 699 00:35:38,800 --> 00:35:43,280 >> Ah, eu não culpo você por estar chateado. 700 00:35:40,480 --> 00:35:44,160 Por que você não se livra do meu? 701 00:35:43,280 --> 00:35:46,240 >> Livrar-se dele? 702 00:35:44,160 --> 00:35:48,720 >> Sim. 703 00:35:46,240 --> 00:35:50,880 >> Bem, é uma ideia maravilhosa. Mas ligue 704 00:35:48,720 --> 00:35:52,240 eu primeiro. 12h15 em ponto. 705 00:35:50,880 --> 00:35:53,599 >> 12h15 em ponto. 706 00:35:52,240 --> 00:35:55,599 >> Agora, é melhor você me levar de volta para o 707 00:35:53,599 --> 00:35:59,160 mesa. Afinal, estou com o Sr. Morris. 708 00:35:55,599 --> 00:35:59,160 >> Mas não por muito tempo. 709 00:36:00,079 --> 00:36:03,760 >> Bem, como ele está como novo. Obrigado. 710 00:36:02,960 --> 00:36:06,000 Ah, não mencione isso. 711 00:36:03,760 --> 00:36:09,000 >> Adeus, Sr. Lane. 712 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Adeus. 713 00:36:16,400 --> 00:36:19,440 >> Não sei o que você está pensando, 714 00:36:17,599 --> 00:36:20,160 Douglas, mas eu tinha algo em meu 715 00:36:19,440 --> 00:36:21,760 olho. 716 00:36:20,160 --> 00:36:23,359 >> Não pense mais nisso. 717 00:36:21,760 --> 00:36:25,040 >> Devo dizer que ele aproveitou uma 718 00:36:23,359 --> 00:36:26,640 situação embaraçosa. 719 00:36:25,040 --> 00:36:29,119 >> Eu não o culpo. tenho certeza que teria 720 00:36:26,640 --> 00:36:31,119 fiz a mesma coisa. 721 00:36:29,119 --> 00:36:34,599 >> Agora, você gostaria de dançar comigo? 722 00:36:31,119 --> 00:36:34,599 >> Eu adoraria. 723 00:36:39,119 --> 00:36:43,480 Ah, posso? 724 00:36:39,920 --> 00:36:43,480 >> Ah, sim. Certamente. 725 00:36:46,640 --> 00:36:50,079 >> Obrigado. Foi uma noite adorável, 726 00:36:49,040 --> 00:36:52,240 Douglas. 727 00:36:50,079 --> 00:36:54,960 >> Então por que terminar tão cedo? 728 00:36:52,240 --> 00:36:58,119 >> Por que, de fato? Você não quer entrar? 729 00:36:54,960 --> 00:36:58,119 >> Claro. 730 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 Ah, 731 00:37:04,240 --> 00:37:06,800 bem, 732 00:37:05,760 --> 00:37:10,079 champanhe. 733 00:37:06,800 --> 00:37:12,079 >> Sim. Um cavalheiro muito charmoso enviou isso 734 00:37:10,079 --> 00:37:15,359 para mim quando eu estava no trem. 735 00:37:12,079 --> 00:37:18,800 >> Ah. Oh. Oh sim. Sim. Eu esqueci. 736 00:37:15,359 --> 00:37:20,640 >> Guardei para uma ocasião especial. 737 00:37:18,800 --> 00:37:22,640 Lá. 738 00:37:20,640 --> 00:37:24,640 É muito mais aconchegante, não acham? 739 00:37:22,640 --> 00:37:25,359 >> Ah, definitivamente. 740 00:37:24,640 --> 00:37:27,440 Cigarro? 741 00:37:25,359 --> 00:37:30,160 >> Não, obrigado. Mas eu ficaria feliz em acender 742 00:37:27,440 --> 00:37:30,160 seu. 743 00:37:31,599 --> 00:37:35,560 Obrigado. 744 00:37:32,320 --> 00:37:35,560 >> De nada. 745 00:37:37,280 --> 00:37:42,000 >> Agora, Doug, conte-me tudo sobre você. 746 00:37:40,480 --> 00:37:42,720 >> Bem, uh, exatamente o que você gostaria de fazer 747 00:37:42,000 --> 00:37:45,520 sabe? 748 00:37:42,720 --> 00:37:47,760 >> Bem, você gosta de ser solteiro? 749 00:37:45,520 --> 00:37:49,920 >> Ah, sim. Sim, de fato. 750 00:37:47,760 --> 00:37:51,200 >> Que pena. 751 00:37:49,920 --> 00:37:52,880 Você não está interessado em saber 752 00:37:51,200 --> 00:37:55,680 algo sobre mim? 753 00:37:52,880 --> 00:37:58,079 >> Ah, certamente estou. Afinal, você você 754 00:37:55,680 --> 00:37:59,440 não tenho ideia de que tipo de garota eu sou. 755 00:37:58,079 --> 00:38:01,040 >> Um passado sombrio? 756 00:37:59,440 --> 00:38:02,800 >> Não, não é no passado que estou pensando 757 00:38:01,040 --> 00:38:03,839 sobre. É o futuro. 758 00:38:02,800 --> 00:38:06,160 >> Futuro? 759 00:38:03,839 --> 00:38:08,880 >> Certamente. Uma garota tem que pensar nela 760 00:38:06,160 --> 00:38:11,440 futuro. Ela tem que ter certeza de que encontrará 761 00:38:08,880 --> 00:38:13,520 apenas o homem certo na hora certa. 762 00:38:11,440 --> 00:38:15,440 >> Ah, tenho certeza que uma garota tão linda e 763 00:38:13,520 --> 00:38:17,760 encantador, pois você terá poucos problemas 764 00:38:15,440 --> 00:38:19,200 encontrar o homem certo no momento certo 765 00:38:17,760 --> 00:38:20,960 hora certa. 766 00:38:19,200 --> 00:38:25,359 >> Que bom que você me acha linda e 767 00:38:20,960 --> 00:38:25,359 encantador. Que bom, Douglas. 768 00:38:26,320 --> 00:38:29,680 Que horas são 769 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 >> tempo? 770 00:38:29,680 --> 00:38:33,599 >> Hum. 771 00:38:31,040 --> 00:38:35,040 >> Por quê? Uh 772 00:38:33,599 --> 00:38:36,800 >> 12:15. Por que? 773 00:38:35,040 --> 00:38:41,839 >> 12:15. 774 00:38:36,800 --> 00:38:43,839 Bem, eu estava apenas pensando. Eu, ah, eu 775 00:38:41,839 --> 00:38:47,200 queria lembrar 776 00:38:43,839 --> 00:38:50,200 a hora exata do nosso primeiro beijo. 777 00:38:47,200 --> 00:38:50,200 Um 778 00:38:52,560 --> 00:38:56,040 >> com licença. 779 00:38:56,560 --> 00:39:03,760 >> Olá. Sim, é ela. 780 00:39:00,640 --> 00:39:06,240 Ah, pai. 781 00:39:03,760 --> 00:39:10,400 >> Pai? 782 00:39:06,240 --> 00:39:12,079 >> Sério? Ah, sinto muito. 783 00:39:10,400 --> 00:39:15,440 Bem, espere um momento. 784 00:39:12,079 --> 00:39:18,400 Pai, é meu pai. Parece que 785 00:39:15,440 --> 00:39:21,680 ser algum problema familiar. Bem, é 786 00:39:18,400 --> 00:39:23,280 bastante pessoal. Eu sinto muito, mas você 787 00:39:21,680 --> 00:39:24,720 você entende, não é, Doug? 788 00:39:23,280 --> 00:39:26,720 >> Ah, sim. Sim. Sim. 789 00:39:24,720 --> 00:39:28,320 >> Sinto muito que isso tenha acontecido. 790 00:39:26,720 --> 00:39:28,720 >> Bem, espero que não seja nada 791 00:39:28,320 --> 00:39:30,880 sério. 792 00:39:28,720 --> 00:39:31,839 >> Ah, tenho certeza que não. Eu vou ligar para você 793 00:39:30,880 --> 00:39:32,480 logo pela manhã. 794 00:39:31,839 --> 00:39:33,520 >> Ah, sim. Fazer. 795 00:39:32,480 --> 00:39:35,920 >> Boa noite. 796 00:39:33,520 --> 00:39:36,320 >> Boa noite, Cris. Oh, lembre-se de mim, seu 797 00:39:35,920 --> 00:39:38,000 pai. 798 00:39:36,320 --> 00:39:41,079 >> Ah, tudo bem. Boa noite. 799 00:39:38,000 --> 00:39:41,079 >> Boa noite. 800 00:39:45,760 --> 00:39:48,960 Olá, Dick. Foi tão bom conversar 801 00:39:48,240 --> 00:39:51,040 para você. 802 00:39:48,960 --> 00:39:52,720 >> Foi bom conversar com você. 803 00:39:51,040 --> 00:39:53,839 >> Boa noite. 804 00:39:52,720 --> 00:39:58,119 >> O que você quer dizer com boa noite? E quanto 805 00:39:53,839 --> 00:39:58,119 nosso encontro? Ei. 806 00:40:00,560 --> 00:40:04,079 >> Uh, o que aconteceu? 807 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 >> Sou pai. 808 00:40:04,079 --> 00:40:05,760 >> Parabéns. 809 00:40:04,960 --> 00:40:08,160 >> Olá, papai. 810 00:40:05,760 --> 00:40:11,960 >> Onde estão os charutos? 811 00:40:08,160 --> 00:40:11,960 >> Ei, pessoal. Estamos ligados 812 00:40:24,240 --> 00:40:29,240 Calor. 813 00:40:26,240 --> 00:40:29,240 Aquecer. 814 00:40:48,320 --> 00:40:51,359 Olá, amante da terra. 815 00:40:49,440 --> 00:40:52,160 >> Olá, querido. 816 00:40:51,359 --> 00:40:54,160 >> Ah, 817 00:40:52,160 --> 00:40:57,359 >> por que você não entra? É maravilhoso. 818 00:40:54,160 --> 00:40:59,119 >> Você não acha que eu não passo, bobo? Ah, 819 00:40:57,359 --> 00:41:00,000 >> entre. Estive nadando por aí 820 00:40:59,119 --> 00:41:04,240 por horas. 821 00:41:00,000 --> 00:41:04,240 >> Oh, pobre garoto. Você deve ser tão 822 00:41:05,680 --> 00:41:11,520 Mas isso não foi muito legal. 823 00:41:09,280 --> 00:41:13,119 >> Bem, 824 00:41:11,520 --> 00:41:14,880 >> nada como um mergulho rápido. 825 00:41:13,119 --> 00:41:17,359 >> Aí está o seu direito. 826 00:41:14,880 --> 00:41:18,800 >> Te vejo mais tarde. 827 00:41:17,359 --> 00:41:19,680 >> Ah, não se esqueça do nosso jantar 828 00:41:18,800 --> 00:41:21,760 esta noite. 829 00:41:19,680 --> 00:41:23,760 >> Como eu poderia? Eu sou o cozinheiro. 830 00:41:21,760 --> 00:41:25,280 >> Ah, talvez em breve eu esteja fazendo o 831 00:41:23,760 --> 00:41:26,800 cozinhando. 832 00:41:25,280 --> 00:41:30,040 >> Sim. 833 00:41:26,800 --> 00:41:30,040 Quem sabe? 834 00:41:30,800 --> 00:41:34,000 Oi. 835 00:41:32,319 --> 00:41:36,160 >> De onde você veio? 836 00:41:34,000 --> 00:41:37,040 >> Flórida. Mas nos mudamos para Seattle quando eu 837 00:41:36,160 --> 00:41:38,319 tinha 10 anos. 838 00:41:37,040 --> 00:41:39,520 >> Bem, é uma pena que você tenha ido embora 839 00:41:38,319 --> 00:41:41,119 Seattle. 840 00:41:39,520 --> 00:41:44,480 >> Ah, Cris. 841 00:41:41,119 --> 00:41:46,240 >> Ah, sim, Doug. 842 00:41:44,480 --> 00:41:48,160 >> Que tal Pato Selvagem para o jantar? 843 00:41:46,240 --> 00:41:51,160 >> Adoro Pato Selvagem. 844 00:41:48,160 --> 00:41:51,160 >> Bom. 845 00:41:51,599 --> 00:41:56,200 >> A. Então você quer brincar, né? 846 00:41:56,319 --> 00:42:00,880 >> Claro. Eu quero jogar. 847 00:41:59,119 --> 00:42:02,560 Ei, cuidado. Eu poderia me afogar. 848 00:42:00,880 --> 00:42:05,680 >> Pessoas como você nunca se afogam. 849 00:42:02,560 --> 00:42:07,760 >> Ah, sim. Veja como você gosta. 850 00:42:05,680 --> 00:42:10,400 >> Sim. 851 00:42:07,760 --> 00:42:12,079 >> Ei, você é muito bom. 852 00:42:10,400 --> 00:42:13,839 >> Nada mal. 853 00:42:12,079 --> 00:42:15,520 >> Ei, falando em jogos, que tipo de 854 00:42:13,839 --> 00:42:16,960 jogo que você e Morrison estão jogando? 855 00:42:15,520 --> 00:42:17,520 >> Acho que não é da sua conta 856 00:42:16,960 --> 00:42:19,599 negócio. 857 00:42:17,520 --> 00:42:21,680 >> Ah, não sei. Desde ontem à noite, eu 858 00:42:19,599 --> 00:42:22,880 desenvolveu um interesse bastante paternal em 859 00:42:21,680 --> 00:42:25,359 Ah, 860 00:42:22,880 --> 00:42:26,960 >> Sinto muito por isso. Realmente, eu estou. 861 00:42:25,359 --> 00:42:28,640 Você não está realmente falando sério sobre isso 862 00:42:26,960 --> 00:42:30,800 playboy, e você? 863 00:42:28,640 --> 00:42:32,720 >> Não seja absurdo. Eu mal sei disso. 864 00:42:30,800 --> 00:42:33,839 >> Ei, espere um minuto. O que você está fazendo 865 00:42:32,720 --> 00:42:35,200 esta tarde? 866 00:42:33,839 --> 00:42:36,160 >> Vou pescar. 867 00:42:35,200 --> 00:42:37,680 >> Morrison? 868 00:42:36,160 --> 00:42:38,960 >> Não. Truta? 869 00:42:37,680 --> 00:42:40,000 >> Que tal jantar hoje à noite? 870 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 >> Jantando. 871 00:42:40,000 --> 00:42:41,760 >> Truta? 872 00:42:40,960 --> 00:42:43,440 >> Morrison? 873 00:42:41,760 --> 00:42:45,760 >> Uh, não entendi. 874 00:42:43,440 --> 00:42:47,040 >> Bem, é muito simples. Sr. 875 00:42:45,760 --> 00:42:49,520 me convidou para jantar com ele e eu 876 00:42:47,040 --> 00:42:51,040 aceito. Ele vai cozinhar para mim. 877 00:42:49,520 --> 00:42:52,560 >> Há um novo ângulo. 878 00:42:51,040 --> 00:42:53,680 >> Teremos Pato Selvagem. Ele atirou 879 00:42:52,560 --> 00:42:58,760 ele mesmo. 880 00:42:53,680 --> 00:42:58,760 >> Ele faria. Todas as uvas extras azedas. 881 00:43:04,400 --> 00:43:08,800 Vamos ver agora. O que vem a seguir? Uh, fatiado 882 00:43:06,800 --> 00:43:09,520 presunto. Presunto fatiado. Presunto fatiado. Rans, 883 00:43:08,800 --> 00:43:11,040 onde você colocou o presunto? 884 00:43:09,520 --> 00:43:12,800 >> O presunto está no prato, senhor. 885 00:43:11,040 --> 00:43:14,000 >> Ah, no prato. Oh sim. eu 886 00:43:12,800 --> 00:43:15,119 >> acho que você pode ver bem na frente de 887 00:43:14,000 --> 00:43:16,720 você. Não. 888 00:43:15,119 --> 00:43:19,200 >> Agora, 889 00:43:16,720 --> 00:43:19,680 Queijo suíço. Queijo? Onde está o 890 00:43:19,200 --> 00:43:21,359 queijo? 891 00:43:19,680 --> 00:43:22,400 >> O queijo está na travessa, senhor. Próximo 892 00:43:21,359 --> 00:43:23,760 aos pimentões verdes. 893 00:43:22,400 --> 00:43:25,040 >> Na travessa. Na travessa. Ninguém 894 00:43:23,760 --> 00:43:27,760 poderei jantar de qualquer maneira 895 00:43:25,040 --> 00:43:30,319 quando posso mexer com isso. 896 00:43:27,760 --> 00:43:32,640 >> Lá. Isso basta. 897 00:43:30,319 --> 00:43:34,480 >> Sim, é isso. Tudo bem. 898 00:43:32,640 --> 00:43:37,040 >> Ela não é uma garota linda? 899 00:43:34,480 --> 00:43:37,680 >> Eles sempre são. Não se esqueça do óleo, 900 00:43:37,040 --> 00:43:38,480 senhor. 901 00:43:37,680 --> 00:43:39,839 >> Por que então? 902 00:43:38,480 --> 00:43:41,839 >> O óleo. 903 00:43:39,839 --> 00:43:43,280 >> Ah. Ah, o óleo. Oh sim. 904 00:43:41,839 --> 00:43:44,720 >> E o sal e a pimenta. 905 00:43:43,280 --> 00:43:46,240 >> Sal e pimenta. 906 00:43:44,720 --> 00:43:47,599 >> A alface está naturalmente na tigela. 907 00:43:46,240 --> 00:43:48,160 Você não terá problemas com isso. eu 908 00:43:47,599 --> 00:43:51,119 quer dizer, 909 00:43:48,160 --> 00:43:53,359 >> como é isso? 910 00:43:51,119 --> 00:43:54,000 Deve ser a senhorita Duncan. Eu não estou pronto. 911 00:43:53,359 --> 00:43:55,200 Eu não estou pronto. 912 00:43:54,000 --> 00:43:57,680 >> Bem, devo ficar com a jovem 913 00:43:55,200 --> 00:43:59,040 ocupado até que este papado esteja pronto? 914 00:43:57,680 --> 00:44:02,720 >> Sim, por favor, faça. Por favor, Madison. eu vou 915 00:43:59,040 --> 00:44:05,520 esteja pronto em um minuto. Huh? Oh. Oh, 916 00:44:02,720 --> 00:44:07,760 >> ele mesmo uma cura épica. Cozinhe uma refeição melhor 917 00:44:05,520 --> 00:44:09,760 do que isso em uma chapa quente, se eu mesmo fizer isso. 918 00:44:07,760 --> 00:44:11,119 Ah, bem, isso é 919 00:44:09,760 --> 00:44:13,280 >> Ah, boa noite, senhorita Duncan. 920 00:44:11,119 --> 00:44:15,280 >> Boa noite, Matson. 921 00:44:13,280 --> 00:44:17,280 >> Sr. Morrison está na cozinha assassinando 922 00:44:15,280 --> 00:44:18,880 Quero dizer, preparar o jantar. 923 00:44:17,280 --> 00:44:20,560 >> Não pode ser tão ruim assim. 924 00:44:18,880 --> 00:44:22,000 >> Sim, pode, senhorita Duncan. eu não faria 925 00:44:20,560 --> 00:44:23,440 quero que o Sr. Morrison saiba. Mas sempre 926 00:44:22,000 --> 00:44:26,400 desde que estou com ele, bicarbonato 927 00:44:23,440 --> 00:44:29,440 e eu me tornei inseparável. 928 00:44:26,400 --> 00:44:31,359 >> Olá, cara. Como vai você? Huh? 929 00:44:29,440 --> 00:44:33,280 >> Bem, pessoal de outono, a Srta. Duncan perguntou a vocês 930 00:44:31,359 --> 00:44:35,040 uma pergunta. Por que você não responde a ela? 931 00:44:33,280 --> 00:44:36,960 >> Bem, não me diga que ele fala. 932 00:44:35,040 --> 00:44:38,800 >> Não recentemente. Você vê, ele não disse nada 933 00:44:36,960 --> 00:44:40,880 palavra para ninguém desde que ele almoçou em 934 00:44:38,800 --> 00:44:43,680 a Casa Branca. Vou contar ao Sr. Morrison 935 00:44:40,880 --> 00:44:46,480 você está aqui. 936 00:44:43,680 --> 00:44:47,839 >> Ah, feche a porta. 937 00:44:46,480 --> 00:44:49,040 >> Flaze em um rascunho. 938 00:44:47,839 --> 00:44:51,040 >> Sim, senhor. 939 00:44:49,040 --> 00:44:53,359 >> Aquela era a Srta. Duncan? Sim, foi, senhor. 940 00:44:51,040 --> 00:44:54,960 Ah, agora está tudo pronto. É brincar 941 00:44:53,359 --> 00:44:57,920 salada. 942 00:44:54,960 --> 00:44:58,720 Sobremesa de pato. 943 00:44:57,920 --> 00:45:00,160 Onde está meu casaco? 944 00:44:58,720 --> 00:45:02,960 >> Provavelmente está na salada. Onde? 945 00:45:00,160 --> 00:45:04,000 >> Ah, aí está. Eu confio que você fez a senhorita 946 00:45:02,960 --> 00:45:05,760 Duncan se sente em casa. 947 00:45:04,000 --> 00:45:07,040 >> Ela se sente muito confortável com bastão falso, senhor. 948 00:45:05,760 --> 00:45:07,599 >> Esplêndido. Esplêndido. 949 00:45:07,040 --> 00:45:10,560 >> Seu chapéu. 950 00:45:07,599 --> 00:45:11,760 >> Bom, eu quero com a mão. Oh, eu vejo. 951 00:45:10,560 --> 00:45:13,119 Agora, lembre-se, Matson, não toque em 952 00:45:11,760 --> 00:45:13,760 coisa. Tudo o que você precisa fazer é jogar o 953 00:45:13,119 --> 00:45:17,240 salada. 954 00:45:13,760 --> 00:45:17,240 >> Misture a salada. 955 00:45:19,440 --> 00:45:23,200 prepare o jantar do jeito que deveria ser 956 00:45:21,119 --> 00:45:25,920 preparado. 957 00:45:23,200 --> 00:45:26,480 >> Eu, uh, espero que você tenha gostado do jantar, 958 00:45:25,920 --> 00:45:28,480 Chris. 959 00:45:26,480 --> 00:45:29,119 >> Ah, eu fiz, Douglas. Foi maravilhoso. 960 00:45:28,480 --> 00:45:29,520 Delicioso. 961 00:45:29,119 --> 00:45:32,680 >> Obrigado. 962 00:45:29,520 --> 00:45:32,680 >> Obrigado. 963 00:45:34,720 --> 00:45:37,760 >> Agora vamos ver. Uh, onde nós saímos 964 00:45:36,720 --> 00:45:38,400 desligado? 965 00:45:37,760 --> 00:45:41,280 >> Bem, eu 966 00:45:38,400 --> 00:45:43,119 >> Ah, sim. EU 967 00:45:41,280 --> 00:45:47,040 O que eu já fiz com o telefone 968 00:45:43,119 --> 00:45:49,200 empresa? Com licença. Eu vou pegar de volta. 969 00:45:47,040 --> 00:45:51,520 >> Ah, muito bem, senhor. Bem, estou feliz que você 970 00:45:49,200 --> 00:45:51,680 Achei o jantar saboroso, Srta. Duncan. 971 00:45:51,520 --> 00:45:54,480 Bem, 972 00:45:51,680 --> 00:45:55,839 >> na verdade, Matson, eu achei 973 00:45:54,480 --> 00:45:58,319 muito decepcionante. 974 00:45:55,839 --> 00:46:00,000 >> Quer dizer que você não gostou da sule? 975 00:45:58,319 --> 00:46:01,680 >> Era plano. 976 00:46:00,000 --> 00:46:02,560 >> E o pato? 977 00:46:01,680 --> 00:46:06,359 >> Gorduroso. 978 00:46:02,560 --> 00:46:06,359 >> E a salada? Uh, 979 00:46:06,800 --> 00:46:11,440 estranho. Achei que a salada estava um pouco 980 00:46:08,960 --> 00:46:13,760 bom. No entanto, acho que posso estar errado. 981 00:46:11,440 --> 00:46:19,319 >> Bem, posso esperar até voltar? OK, 982 00:46:13,760 --> 00:46:19,319 Ellen. Agora mesmo. Obrigado. Tchau, 983 00:46:19,680 --> 00:46:22,240 >> Madson. 984 00:46:21,760 --> 00:46:23,440 >> Sim, senhor. 985 00:46:22,240 --> 00:46:25,040 >> Tenho que pegar o próximo avião para 986 00:46:23,440 --> 00:46:25,359 Chicago. Façam as reservas, sim 987 00:46:25,040 --> 00:46:26,880 por favor? 988 00:46:25,359 --> 00:46:28,079 >> Muito bem, senhor. 989 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 >> O que é isso, Doug? 990 00:46:28,079 --> 00:46:31,280 >> Sinto muito, Chris, mas algo 991 00:46:29,359 --> 00:46:33,280 inesperado acabou de surgir. eu tenho que estar dentro 992 00:46:31,280 --> 00:46:35,920 Chicago esta noite. 993 00:46:33,280 --> 00:46:36,720 >> Você tem que ir? Eu não quero perder 994 00:46:35,920 --> 00:46:37,920 você agora. 995 00:46:36,720 --> 00:46:40,480 >> Acredite, eu não quero ir embora 996 00:46:37,920 --> 00:46:42,000 também. Serão apenas alguns dias. É um 997 00:46:40,480 --> 00:46:44,640 assunto de negócios, e Alan diz que é 998 00:46:42,000 --> 00:46:46,800 extremamente importante. 999 00:46:44,640 --> 00:46:48,160 Eu simplesmente sabia que era outra mulher. 1000 00:46:46,800 --> 00:46:49,760 >> Outra mulher. 1001 00:46:48,160 --> 00:46:52,720 >> Você disse Ellen. 1002 00:46:49,760 --> 00:46:54,079 >> Ellen é minha secretária. Ah, 1003 00:46:52,720 --> 00:46:56,960 >> e daí? 1004 00:46:54,079 --> 00:46:57,920 >> Ah, nada, exceto o jeito que você diz ela 1005 00:46:56,960 --> 00:46:59,200 nome. eu 1006 00:46:57,920 --> 00:47:02,160 >> Como eu disse isso? 1007 00:46:59,200 --> 00:47:05,119 >> Você disse Ellen. 1008 00:47:02,160 --> 00:47:07,440 >> Eu fiz? Bem, esse é o nome dela. 1009 00:47:05,119 --> 00:47:09,680 >> Ela provavelmente é muito atraente. 1010 00:47:07,440 --> 00:47:12,800 >> Eu não saberia. Eu posso apenas ver você 1011 00:47:09,680 --> 00:47:14,000 dando ditado e olhando para ela 1012 00:47:12,800 --> 00:47:15,760 lindas pernas. 1013 00:47:14,000 --> 00:47:16,400 >> Alan não tem pernas. 1014 00:47:15,760 --> 00:47:18,560 >> O quê? 1015 00:47:16,400 --> 00:47:20,240 >> Quer dizer, eu nunca notei eles. 1016 00:47:18,560 --> 00:47:21,440 >> Suponha que você nunca tenha notado os olhos dela 1017 00:47:20,240 --> 00:47:24,400 também, né? 1018 00:47:21,440 --> 00:47:26,720 >> Os olhos dela. Claro que os notei. 1019 00:47:24,400 --> 00:47:27,920 Como eu poderia ajudar? Um vai por aqui, 1020 00:47:26,720 --> 00:47:29,760 o outro vai por ali. 1021 00:47:27,920 --> 00:47:30,720 >> Como você poderia dizer uma coisa dessas? 1022 00:47:29,760 --> 00:47:35,359 Quero dizer, 1023 00:47:30,720 --> 00:47:38,720 >> Chris, eu realmente acredito que você está com ciúmes. 1024 00:47:35,359 --> 00:47:40,560 >> Bem, claro que estou. Você provavelmente está em 1025 00:47:38,720 --> 00:47:41,599 ame com ela e você nem percebe 1026 00:47:40,560 --> 00:47:43,599 isso. 1027 00:47:41,599 --> 00:47:45,680 >> Como você se tornou uma autoridade 1028 00:47:43,599 --> 00:47:47,200 no amor? 1029 00:47:45,680 --> 00:47:48,960 >> Peço perdão, senhor, mas se você estiver 1030 00:47:47,200 --> 00:47:50,560 indo para 1031 00:47:48,960 --> 00:47:51,520 pegue o próximo avião, você não tem muito 1032 00:47:50,560 --> 00:47:52,880 tempo. 1033 00:47:51,520 --> 00:47:54,720 >> Tudo bem. Tudo bem, 1034 00:47:52,880 --> 00:47:56,319 >> Douglas. Deixe-me ajudá-lo a passar. 1035 00:47:54,720 --> 00:47:56,800 >> Ah, você não precisa se preocupar. Matson pode levar 1036 00:47:56,319 --> 00:47:58,880 cuidar de 1037 00:47:56,800 --> 00:48:00,880 >> Eu adoraria. Afinal, eu tenho que conseguir 1038 00:47:58,880 --> 00:48:03,880 acostumado a fazer essas pequenas coisas para 1039 00:48:00,880 --> 00:48:03,880 você. 1040 00:48:05,839 --> 00:48:10,920 >> Não vá, Matson. Você não esteve 1041 00:48:07,520 --> 00:48:10,920 substituído ainda. 1042 00:48:21,520 --> 00:48:27,760 Aleluia. Aleluia. Tudo você 1043 00:48:24,559 --> 00:48:29,760 irmãos, irmãs também. Estou feliz que você 1044 00:48:27,760 --> 00:48:32,079 veio porque estamos reunidos aqui para 1045 00:48:29,760 --> 00:48:35,760 aprender sobre o certo e o errado. 1046 00:48:32,079 --> 00:48:37,200 >> Aleluia. Aleluia. Fico feliz em ver você. 1047 00:48:35,760 --> 00:48:39,760 Como você se saiu? 1048 00:48:37,200 --> 00:48:41,520 >> Estou tão feliz que poderia gritar. eu sou mais 1049 00:48:39,760 --> 00:48:41,839 do que satisfeito em ver esta bela virada 1050 00:48:41,520 --> 00:48:44,839 fora. 1051 00:48:41,839 --> 00:48:44,839 >> Sim. 1052 00:48:47,119 --> 00:48:53,440 >> Agora, antes de começar meu endereço, vou 1053 00:48:50,240 --> 00:48:54,160 chame o papel. Apenas responda. Sim. Irmã 1054 00:48:53,440 --> 00:48:55,599 Peggy. 1055 00:48:54,160 --> 00:48:56,480 >> Sim. Diácono. 1056 00:48:55,599 --> 00:48:58,240 >> Irmão Tropa. 1057 00:48:56,480 --> 00:49:00,800 >> Estou à frente. Diácono. 1058 00:48:58,240 --> 00:49:03,599 >> Qual é o problema com o irmão Brown? 1059 00:49:00,800 --> 00:49:06,240 >> Desculpe, Deacon, mas estou me sentindo mal. 1060 00:49:03,599 --> 00:49:07,280 >> Irmão Chuck. Bem, estou aqui, diácono. 1061 00:49:06,240 --> 00:49:08,480 >> Irmão Johnny, 1062 00:49:07,280 --> 00:49:09,920 >> falando. Diácono, 1063 00:49:08,480 --> 00:49:12,319 >> estão todos presentes? 1064 00:49:09,920 --> 00:49:15,200 >> Sim, de fato. Estamos todos aqui, Diácono. 1065 00:49:12,319 --> 00:49:17,119 >> Então vamos prosseguir. Alguns fazem certo e 1066 00:49:15,200 --> 00:49:20,079 alguns erram. Para um desses 1067 00:49:17,119 --> 00:49:22,960 categorias, você pertence. Mas apenas no caso 1068 00:49:20,079 --> 00:49:26,720 há alguma dúvida, deixe-me te esclarecer 1069 00:49:22,960 --> 00:49:29,119 fora. Então isso acontece e então aquilo não 1070 00:49:26,720 --> 00:49:31,599 e aqueles que dizem que vão, mas não vão. 1071 00:49:29,119 --> 00:49:34,480 passar por certas temperaturas você segura firme 1072 00:49:31,599 --> 00:49:36,480 porque você não pode fazer o errado fazendo o certo. 1073 00:49:34,480 --> 00:49:38,960 Há eles que são bons e aqueles que são 1074 00:49:36,480 --> 00:49:41,359 significa e eles que estão em algum lugar 1075 00:49:38,960 --> 00:49:43,760 entre. Mas parece-me pelo que 1076 00:49:41,359 --> 00:49:48,000 Eu vi que você não pode errar fazendo 1077 00:49:43,760 --> 00:49:50,880 certo. Olhe para aquela garota, Delila. Ela tinha 1078 00:49:48,000 --> 00:49:53,839 todos eles em um giro. Ela cortou o 1079 00:49:50,880 --> 00:49:56,720 poderoso Sansão, mas ela foi pega quando 1080 00:49:53,839 --> 00:50:00,000 a casa desabou. Então você vê, há 1081 00:49:56,720 --> 00:50:02,880 tem que ser apenas um caminho para você e para mim. 1082 00:50:00,000 --> 00:50:07,400 Deixe Satanás saber que ele perdeu a luta porque 1083 00:50:02,880 --> 00:50:07,400 você não pode fazer o errado fazendo o certo. 1084 00:50:10,400 --> 00:50:15,119 >> Agora abro meu livro e viro a página 1085 00:50:12,880 --> 00:50:18,400 e vejo onde estamos vivendo em um poderoso 1086 00:50:15,119 --> 00:50:21,200 idade com televisão e aviões-foguete 1087 00:50:18,400 --> 00:50:23,760 e ar condicionado em trens aerodinâmicos. 1088 00:50:21,200 --> 00:50:26,319 >> Isso mesmo, Diácono. Isso não é tudo. 1089 00:50:23,760 --> 00:50:28,079 Tudo isso poderia levar a uma queda louca. 1090 00:50:26,319 --> 00:50:30,559 >> Isso mesmo, crianças. Então, não perca 1091 00:50:28,079 --> 00:50:31,520 visão das coisas básicas do errado e 1092 00:50:30,559 --> 00:50:32,640 certo. 1093 00:50:31,520 --> 00:50:33,839 >> Aqueles que devem 1094 00:50:32,640 --> 00:50:36,240 >> e aqueles que devem 1095 00:50:33,839 --> 00:50:38,319 >> e aqueles que gostariam de poder, mas não podem. 1096 00:50:36,240 --> 00:50:38,720 Mas são eles que fazem que vêem o 1097 00:50:38,319 --> 00:50:41,040 luz. 1098 00:50:38,720 --> 00:50:41,599 >> Porque você não pode fazer o errado fazendo o certo. 1099 00:50:41,040 --> 00:50:43,520 >> Certo. 1100 00:50:41,599 --> 00:50:44,319 >> São eles que são mansos e aqueles que são 1101 00:50:43,520 --> 00:50:46,640 ousado. 1102 00:50:44,319 --> 00:50:49,280 >> Não me pergunte, mas me disseram que é 1103 00:50:46,640 --> 00:50:51,280 o manso que joga picolés para eles. 1104 00:50:49,280 --> 00:50:54,559 >> Você não pode fazer o errado fazendo o certo. 1105 00:50:51,280 --> 00:50:57,200 >> Certo. Olhe para o velho grande leão 1106 00:50:54,559 --> 00:51:00,240 >> se gabando de seu tamanho 1107 00:50:57,200 --> 00:51:02,720 pegando um pouco de David. Sim, mas ele conseguiu 1108 00:51:00,240 --> 00:51:06,319 sua direita entre os olhos. E então você 1109 00:51:02,720 --> 00:51:09,200 veja, tem que ser apenas um caminho para você 1110 00:51:06,319 --> 00:51:11,280 e eu. Deixe Satanás saber que ele perdeu o 1111 00:51:09,200 --> 00:51:12,079 lutar. Porque você não pode fazer algo errado 1112 00:51:11,280 --> 00:51:14,079 certo. 1113 00:51:12,079 --> 00:51:14,800 >> Você diz que não pode fazer o errado fazendo o certo. 1114 00:51:14,079 --> 00:51:16,640 >> Entendi. 1115 00:51:14,800 --> 00:51:17,280 >> Ah, você não pode fazer o errado fazendo o certo. 1116 00:51:16,640 --> 00:51:19,119 >> Reitere. 1117 00:51:17,280 --> 00:51:23,319 >> Não, você não pode fazer o errado fazendo o certo. 1118 00:51:19,119 --> 00:51:23,319 >> Deixe-o ouvir. Você nunca 1119 00:51:49,760 --> 00:51:52,000 com você. 1120 00:51:50,480 --> 00:51:55,240 >> Não, acho que vou esperar um pouco. 1121 00:51:52,000 --> 00:51:55,240 Obrigado. 1122 00:52:07,680 --> 00:52:10,480 >> Boa noite, Sr. Duncan. 1123 00:52:09,200 --> 00:52:12,160 >> Boa noite, Sr. Lake. 1124 00:52:10,480 --> 00:52:12,800 >> Espero que você tenha gostado do seu jantar com o Sr. 1125 00:52:12,160 --> 00:52:15,359 Morrison. 1126 00:52:12,800 --> 00:52:19,839 >> Ah, eu fiz. Foi maravilhoso. Delicioso. 1127 00:52:15,359 --> 00:52:20,960 >> Tudo bem. Multar. Se você me der licença. 1128 00:52:19,839 --> 00:52:23,119 Olá, Elanor. 1129 00:52:20,960 --> 00:52:23,359 >> Olá, Dick. Seu número era maravilhoso. 1130 00:52:23,119 --> 00:52:23,760 Ah, 1131 00:52:23,359 --> 00:52:25,520 >> obrigado. 1132 00:52:23,760 --> 00:52:26,800 >> Ah, gostaria que você conhecesse o Sr. Brown, Sr. 1133 00:52:25,520 --> 00:52:28,160 Eu. 1134 00:52:26,800 --> 00:52:29,280 >> Senhores, posso emprestar seu poder para 1135 00:52:28,160 --> 00:52:30,000 essa dança? 1136 00:52:29,280 --> 00:52:34,440 >> Ellie, 1137 00:52:30,000 --> 00:52:34,440 >> Eu adoraria. Com licença. 1138 00:52:42,079 --> 00:52:46,559 >> Por que você não dança para nós, Ellen? 1139 00:52:43,920 --> 00:52:48,319 >> Ah, Dick, não seja bobo. 1140 00:52:46,559 --> 00:52:49,839 >> Olá, Elanor. Olá, Lorena. 1141 00:52:48,319 --> 00:52:51,280 >> Você vai dançar para nós? 1142 00:52:49,839 --> 00:52:52,559 >> Os meninos não conhecem minha música. 1143 00:52:51,280 --> 00:52:54,880 >> Ah, sim, temos. 1144 00:52:52,559 --> 00:52:55,040 >> Ah, Chuck. 1145 00:52:54,880 --> 00:52:57,200 eu sou 1146 00:52:55,040 --> 00:52:58,480 >> medo de estar preso. 1147 00:52:57,200 --> 00:53:00,480 >> Você não ousaria. 1148 00:52:58,480 --> 00:53:00,800 >> Ah, não é? 1149 00:53:00,480 --> 00:53:02,240 >> Ah, 1150 00:53:00,800 --> 00:53:02,880 >> querido, me dê um destaque. 1151 00:53:02,240 --> 00:53:04,960 >> Por favor, não. 1152 00:53:02,880 --> 00:53:07,359 >> Senhoras e senhores, um de nossos convidados 1153 00:53:04,960 --> 00:53:09,359 tem muito gentilmente 1154 00:53:07,359 --> 00:53:13,480 consentiu em dançar para nós. eu gostaria de você 1155 00:53:09,359 --> 00:53:13,480 para conhecer a senhorita Eleanor Powell. 1156 00:53:32,240 --> 00:53:36,160 são muitos italianos. 1157 00:53:34,720 --> 00:53:39,119 >> O que você quer dizer? 1158 00:53:36,160 --> 00:53:41,920 >> Vá trabalhar. Faça alguma coisa. 1159 00:53:39,119 --> 00:53:44,920 >> Tudo bem. 1160 00:53:41,920 --> 00:53:44,920 Ah, 1161 00:54:04,800 --> 00:54:07,800 calor, calor. 1162 00:54:08,160 --> 00:54:11,160 Aquecer. 1163 00:54:20,880 --> 00:54:23,880 Aquecer. 1164 00:54:29,359 --> 00:54:32,359 Aquecer. 1165 00:54:52,559 --> 00:54:55,559 Aquecer. 1166 00:54:55,839 --> 00:54:58,839 Aquecer. Aquecer. 1167 00:55:19,359 --> 00:55:22,359 Aquecer. 1168 00:55:30,559 --> 00:55:33,559 Aquecer. 1169 00:55:41,520 --> 00:55:44,520 Aquecer. 1170 00:55:54,559 --> 00:55:57,559 Aquecer. 1171 00:56:19,920 --> 00:56:25,640 Obrigado, Illinois. Você nos tornou muito 1172 00:56:21,440 --> 00:56:25,640 feliz, senhores. 1173 00:56:27,200 --> 00:56:29,760 >> Ainda está aqui? 1174 00:56:27,920 --> 00:56:33,280 >> Claro, ainda estou aqui. eu queria 1175 00:56:29,760 --> 00:56:34,240 veja a senhorita Paul dançar. Onde está Daniel 1176 00:56:33,280 --> 00:56:36,160 Boone? 1177 00:56:34,240 --> 00:56:39,119 >> Se você quer dizer Sr. Morrison, ele foi chamado 1178 00:56:36,160 --> 00:56:40,960 de volta a Chicago por alguns dias. 1179 00:56:39,119 --> 00:56:43,960 >> Você gostaria de se sentar? 1180 00:56:40,960 --> 00:56:43,960 >> Obrigado. 1181 00:56:44,480 --> 00:56:48,160 >> Sr. Lane, 1182 00:56:46,480 --> 00:56:50,400 Dick, 1183 00:56:48,160 --> 00:56:51,760 >> você sabe por que vim aqui esta noite? 1184 00:56:50,400 --> 00:56:54,480 >> Você estava com fome. 1185 00:56:51,760 --> 00:56:56,559 >> Não, eu não estava com fome. eu queria conversar com 1186 00:56:54,480 --> 00:56:58,240 você sobre algo para explicar. 1187 00:56:56,559 --> 00:57:00,559 >> Vá em frente. Vá em frente. 1188 00:56:58,240 --> 00:57:02,079 Bem, em primeiro lugar, eu não tinha 1189 00:57:00,559 --> 00:57:02,640 jantar esta noite com Morrison porque eu 1190 00:57:02,079 --> 00:57:04,400 queria. 1191 00:57:02,640 --> 00:57:04,880 >> Não, não, você foi arrastado para lá por selvagens 1192 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 cavalos. 1193 00:57:04,880 --> 00:57:08,079 >> Claro, não fui arrastado. 1194 00:57:06,400 --> 00:57:10,000 >> Já ouvi isso antes. 1195 00:57:08,079 --> 00:57:11,119 >> Estou tentando ajudar um amigo. 1196 00:57:10,000 --> 00:57:14,799 >> Entendo. 1197 00:57:11,119 --> 00:57:19,200 >> Você não vê nada. Agora, tivemos um 1198 00:57:14,799 --> 00:57:21,280 ideia. Ou seja, tive uma ideia. E eu 1199 00:57:19,200 --> 00:57:21,920 >> Pensei que se eu viesse aqui e o Marrison 1200 00:57:21,280 --> 00:57:23,280 estavam aqui, então 1201 00:57:21,920 --> 00:57:23,839 >> ouça novamente. Isso está melhorando tudo 1202 00:57:23,280 --> 00:57:25,119 a hora. 1203 00:57:23,839 --> 00:57:26,720 >> Se você não vai me ouvir, eu 1204 00:57:25,119 --> 00:57:28,640 não ouça. Está ficando muito 1205 00:57:26,720 --> 00:57:31,040 interessante. Vá em frente, 1206 00:57:28,640 --> 00:57:34,160 >> Sr. Se você se importa com alguma coisa 1207 00:57:31,040 --> 00:57:36,240 pessoa, você Bem, você confiará nelas? 1208 00:57:34,160 --> 00:57:38,559 >> Senhorita Duncan, eu não confiaria em você até agora 1209 00:57:36,240 --> 00:57:40,640 como eu poderia jogar o Monte Baldi. 1210 00:57:38,559 --> 00:57:44,760 >> Obviamente estou desperdiçando seu tempo, Sr. 1211 00:57:40,640 --> 00:57:44,760 Pista. Boa noite, 1212 00:57:46,240 --> 00:57:52,240 >> Cris. 1213 00:57:48,720 --> 00:57:54,240 Chris, espere um minuto. 1214 00:57:52,240 --> 00:57:55,520 >> Chris, me desculpe. Não vá embora. Em alguns 1215 00:57:54,240 --> 00:57:58,319 minutos, eu termino e então podemos 1216 00:57:55,520 --> 00:58:01,960 >> Você acabou agora, Sr. 1217 00:57:58,319 --> 00:58:01,960 >> Chris, espere um minuto. 1218 00:58:06,480 --> 00:58:09,520 >> Espere um minuto, Chris. Peço desculpas. 1219 00:58:08,400 --> 00:58:11,839 >> Você já fez. 1220 00:58:09,520 --> 00:58:13,280 >> Tudo bem, então. Peço desculpas novamente. Agora, 1221 00:58:11,839 --> 00:58:14,559 tudo que você precisa fazer é pedir desculpas para mim 1222 00:58:13,280 --> 00:58:16,079 e podemos perdoar um ao outro. 1223 00:58:14,559 --> 00:58:17,520 >> E tudo que você precisa fazer é me deixar em paz 1224 00:58:16,079 --> 00:58:18,000 e isso cuidará de tudo 1225 00:58:17,520 --> 00:58:20,880 tudo bem. 1226 00:58:18,000 --> 00:58:22,480 >> Ah, Chris, 1227 00:58:20,880 --> 00:58:23,440 Estou sozinho aqui e é muito 1228 00:58:22,480 --> 00:58:24,880 solitário. 1229 00:58:23,440 --> 00:58:27,200 >> Olá. 1230 00:58:24,880 --> 00:58:28,640 >> Olá. 1231 00:58:27,200 --> 00:58:32,440 De qualquer forma, acho que é melhor para o 1232 00:58:28,640 --> 00:58:32,440 crianças se ficarmos juntos. 1233 00:58:33,520 --> 00:58:37,920 >> Pelo menos até que possamos conversar sobre isso. 1234 00:58:35,359 --> 00:58:40,480 >> Ei, o que está acontecendo aqui? 1235 00:58:37,920 --> 00:58:42,400 >> Uh, pequena discussão familiar. 1236 00:58:40,480 --> 00:58:44,160 >> Você está completamente fora de si? 1237 00:58:42,400 --> 00:58:45,359 >> Ela está sendo muito irracional. 1238 00:58:44,160 --> 00:58:46,079 >> Se você não sair eu vou ligar 1239 00:58:45,359 --> 00:58:47,359 o gerente. 1240 00:58:46,079 --> 00:58:48,240 >> Se você não me deixar entrar, eu começo 1241 00:58:47,359 --> 00:58:49,520 gritando novamente. 1242 00:58:48,240 --> 00:58:49,920 >> Eu não me importo se você gritar com a cabeça 1243 00:58:49,520 --> 00:58:51,280 desligado. 1244 00:58:49,920 --> 00:58:52,000 >> Pense em Little Richard e Little 1245 00:58:51,280 --> 00:58:55,040 Cristóvão. 1246 00:58:52,000 --> 00:58:57,040 >> Entre aqui. Entre. 1247 00:58:55,040 --> 00:58:58,240 Você percebe a cena que acabou de fazer? 1248 00:58:57,040 --> 00:59:00,160 >> Uh-huh. 1249 00:58:58,240 --> 00:59:01,119 >> Você é o homem mais impossível que já conheci 1250 00:59:00,160 --> 00:59:03,599 já conheci em minha vida. 1251 00:59:01,119 --> 00:59:05,200 >> Oh, Chris, desde que não sejamos casados, 1252 00:59:03,599 --> 00:59:08,200 Não vejo por que não conseguimos 1253 00:59:05,200 --> 00:59:08,200 junto. 1254 00:59:10,240 --> 00:59:13,280 >> Olha, está começando a nevar. Você 1255 00:59:11,920 --> 00:59:16,240 não me expulsaria em uma noite como 1256 00:59:13,280 --> 00:59:17,839 isso, você faria? 1257 00:59:16,240 --> 00:59:18,079 >> Você disse que não confiava em mim. Você disse 1258 00:59:17,839 --> 00:59:19,520 isso. 1259 00:59:18,079 --> 00:59:21,920 >> Ah, Chris, eu disse muitas coisas que 1260 00:59:19,520 --> 00:59:23,920 não quis dizer. Muitas coisas. 1261 00:59:21,920 --> 00:59:25,760 Bem, eu só estava tentando explicar 1262 00:59:23,920 --> 00:59:26,559 coisas para você dizer que o 1263 00:59:25,760 --> 00:59:29,119 razão pela qual vim aqui. 1264 00:59:26,559 --> 00:59:31,440 >> Chega de explicações, né? Não mais. 1265 00:59:29,119 --> 00:59:32,000 >> Tudo bem, então. Não há mais perguntas 1266 00:59:31,440 --> 00:59:34,880 também. 1267 00:59:32,000 --> 00:59:35,920 >> Só mais uma, professora. 1268 00:59:34,880 --> 00:59:37,200 >> O que é isso? 1269 00:59:35,920 --> 00:59:38,640 >> Bem, pensei que amanhã poderíamos ter 1270 00:59:37,200 --> 00:59:40,000 café da manhã juntos, depois almoço, depois 1271 00:59:38,640 --> 00:59:41,440 jantar e um pouco de dança. E o 1272 00:59:40,000 --> 00:59:42,640 no dia seguinte poderíamos patinar no gelo 1273 00:59:41,440 --> 00:59:44,240 e depois almoçar no carneiro e 1274 00:59:42,640 --> 00:59:45,760 jantar no Ketchum. E no dia seguinte 1275 00:59:44,240 --> 00:59:49,200 que haverá neve suficiente e então nós 1276 00:59:45,760 --> 00:59:52,079 pode esquiar. Huh? Essa é a questão. 1277 00:59:49,200 --> 00:59:53,680 Você poderia? Ah, bem, a resposta é sim. 1278 00:59:52,079 --> 00:59:55,839 >> R Eu sabia que seria. 1279 00:59:53,680 --> 00:59:56,559 >> Agora, não acha melhor ir? 1280 00:59:55,839 --> 00:59:58,160 >> Tudo bem. 1281 00:59:56,559 --> 00:59:59,599 >> Afinal, você precisa voltar ao trabalho. 1282 00:59:58,160 --> 01:00:01,520 Eles estão esperando lá embaixo. Isto é 1283 00:59:59,599 --> 01:00:06,119 melhor do que lutar, não é? eu acho 1284 01:00:01,520 --> 01:00:06,119 é muito melhor. Boa noite, 1285 01:00:07,839 --> 01:00:10,720 >> ah, 1286 01:00:08,799 --> 01:00:12,000 >> o que diabos estou fazendo aí? 1287 01:00:10,720 --> 01:00:14,559 Eu moro aqui. 1288 01:00:12,000 --> 01:00:15,280 >> Isso é muito ridículo. 1289 01:00:14,559 --> 01:00:18,839 >> Com licença. 1290 01:00:15,280 --> 01:00:18,839 >> Uma vez muito tempo. 1291 01:00:35,280 --> 01:00:38,720 os ônibus estão prontos, Sr. L. É melhor irmos. 1292 01:00:37,920 --> 01:00:41,799 >> Já vou com você. 1293 01:00:38,720 --> 01:00:41,799 >> Tudo bem. 1294 01:00:43,280 --> 01:00:50,760 >> Ei, Dick. Vamos. Se apresse. 1295 01:00:45,839 --> 01:00:50,760 >> Quer levar os esquis? Não, posso apostar. 1296 01:01:08,960 --> 01:01:11,960 Tem 1297 01:01:18,319 --> 01:01:20,880 foi um dia maravilhoso? 1298 01:01:19,599 --> 01:01:22,160 >> Sim, eu me pergunto. Que tal na hora do jantar? 1299 01:01:20,880 --> 01:01:24,079 >> Perdoe-me, senhorita Duncan. Seu 1300 01:01:22,160 --> 01:01:25,440 a chamada de longa distância para Chicago está pronta. 1301 01:01:24,079 --> 01:01:26,079 >> Ah, tudo bem. Já vou para lá. 1302 01:01:25,440 --> 01:01:27,040 Com licença, 1303 01:01:26,079 --> 01:01:29,520 >> Morrison. 1304 01:01:27,040 --> 01:01:30,960 >> Ei, chega de perguntas, lembra? 1305 01:01:29,520 --> 01:01:32,799 >> Bem, se for, Morrison, diga a eles que é 1306 01:01:30,960 --> 01:01:34,160 90 abaixo e eles evacuaram todos os 1307 01:01:32,799 --> 01:01:37,559 mulheres. 1308 01:01:34,160 --> 01:01:37,559 >> Sim, Cris. 1309 01:01:38,160 --> 01:01:43,680 Bem, eu não tive a chance de ver 1310 01:01:40,160 --> 01:01:46,480 ele sozinho ainda. Ele tem estado tão ocupado. Um 1311 01:01:43,680 --> 01:01:48,720 conferência após a outra. 1312 01:01:46,480 --> 01:01:50,960 Bem, o que você espera que eu faça? Viagem 1313 01:01:48,720 --> 01:01:53,200 ele enquanto ele passa? E se ele está preocupado 1314 01:01:50,960 --> 01:01:55,839 sobre estar envolvido, ele certamente não está 1315 01:01:53,200 --> 01:01:57,760 perdendo o sono por causa disso. Por uma questão de 1316 01:01:55,839 --> 01:02:00,400 na verdade, ele parece ansioso demais para voltar 1317 01:01:57,760 --> 01:02:01,760 para Sunbell. 1318 01:02:00,400 --> 01:02:06,440 Chris, algo acabou de acontecer. eu tenho que 1319 01:02:01,760 --> 01:02:06,440 vá. Eu vou, eu te ligo de volta. 1320 01:02:09,839 --> 01:02:15,280 Bem, senhores, francamente, tanto meu pai 1321 01:02:12,799 --> 01:02:17,520 e eu me sinto fortemente 1322 01:02:15,280 --> 01:02:21,520 a adição de outra ferrovia neste 1323 01:02:17,520 --> 01:02:23,839 hora neste momento. 1324 01:02:21,520 --> 01:02:26,839 Com licença, senhores. 1325 01:02:23,839 --> 01:02:26,839 Desculpe. 1326 01:02:27,280 --> 01:02:32,960 Com licença. Tal pai, tal filho. 1327 01:02:30,799 --> 01:02:33,359 >> Se não for Linda, o que posso fazer por 1328 01:02:32,960 --> 01:02:35,680 você? 1329 01:02:33,359 --> 01:02:37,359 >> Nada. Ouvi dizer que você estava na cidade 1330 01:02:35,680 --> 01:02:37,760 e acabei de aparecer para um amistoso 1331 01:02:37,359 --> 01:02:39,200 visita. 1332 01:02:37,760 --> 01:02:39,520 >> Ah, isso foi muito gentil da sua parte. Muito 1333 01:02:39,200 --> 01:02:41,680 legal. 1334 01:02:39,520 --> 01:02:43,760 >> A propósito, Doug, que legal 1335 01:02:41,680 --> 01:02:45,520 garotinha com quem você está noivo? 1336 01:02:43,760 --> 01:02:46,880 >> Tudo bem. Multar. Agora, Linda, 1337 01:02:45,520 --> 01:02:48,240 >> aliás, Doug, quero que você seja 1338 01:02:46,880 --> 01:02:48,640 claro e venha ao meu casamento. 1339 01:02:48,240 --> 01:02:50,160 >> Tudo bem. 1340 01:02:48,640 --> 01:02:50,960 >> Vou me casar com o joalheiro que você comprou 1341 01:02:50,160 --> 01:02:53,200 estes de. 1342 01:02:50,960 --> 01:02:54,880 >> Casamento? Você disse seu casamento? 1343 01:02:53,200 --> 01:02:58,079 >> Sim, eu fiz. 1344 01:02:54,880 --> 01:03:00,160 >> Ah, tudo bem. Multar. Parabéns. eu sei 1345 01:02:58,079 --> 01:03:02,559 não é típico de você, Douglas, mas se você 1346 01:03:00,160 --> 01:03:04,480 decidir se casar com seu noivo, estamos 1347 01:03:02,559 --> 01:03:06,319 tendo uma liquidação em alianças de casamento. 1348 01:03:04,480 --> 01:03:08,079 >> Bem, e estou ocupado com a reunião do conselho. Você 1349 01:03:06,319 --> 01:03:09,680 saiba como eles são. Bem, adeus, Linda. 1350 01:03:08,079 --> 01:03:12,319 E parabéns novamente. 1351 01:03:09,680 --> 01:03:13,200 >> Adeus, Douglas. E obrigado por 1352 01:03:12,319 --> 01:03:16,359 tudo. 1353 01:03:13,200 --> 01:03:16,359 >> De nada, 1354 01:03:17,039 --> 01:03:23,400 >> Senhorita Howlet. Senhorita Como? 1355 01:03:19,039 --> 01:03:23,400 >> Sim, estou indo. Senhorita Howlet, 1356 01:03:28,559 --> 01:03:32,799 muito bem, senhorita Howlet. Você pode vir 1357 01:03:30,640 --> 01:03:35,440 fora agora. 1358 01:03:32,799 --> 01:03:38,240 eu disse 1359 01:03:35,440 --> 01:03:40,559 Senhorita Howlet. 1360 01:03:38,240 --> 01:03:43,559 Ellen. 1361 01:03:40,559 --> 01:03:43,559 Ellen. 1362 01:03:45,839 --> 01:03:51,039 >> O que aconteceu? 1363 01:03:47,839 --> 01:03:51,039 >> Você está ferido? 1364 01:03:52,480 --> 01:03:56,640 Meu Deus, Sr. Mars, agora. 1365 01:03:54,480 --> 01:03:57,119 >> Ah, não, não vá embora. eu estarei 1366 01:03:56,640 --> 01:04:00,359 certo com você. 1367 01:03:57,119 --> 01:04:00,359 >> Sim, Sr. 1368 01:04:04,079 --> 01:04:09,359 >> Helena. Senhorita Helen. 1369 01:04:06,160 --> 01:04:09,760 >> Oh meu Deus. Deve ter batido no meu 1370 01:04:09,359 --> 01:04:12,160 cabeça. 1371 01:04:09,760 --> 01:04:14,799 >> Ah, me desculpe, Ellen. Sinto muito. 1372 01:04:12,160 --> 01:04:17,440 >> Ah, tudo bem, Sr. Morrison. 1373 01:04:14,799 --> 01:04:19,520 Ah, só se eu tiver que fazer isso 1374 01:04:17,440 --> 01:04:21,520 muitas vezes. 1375 01:04:19,520 --> 01:04:23,520 Você terá que me arranjar uma mesa maior. 1376 01:04:21,520 --> 01:04:27,200 >> Vou pegar o que você quiser. Apenas 1377 01:04:23,520 --> 01:04:30,480 não se machuque novamente. Sempre. 1378 01:04:27,200 --> 01:04:33,359 Helen, você está ferida. Fique aí. 1379 01:04:30,480 --> 01:04:36,559 Não se mova. Fique calmo. Deixe-me ver você. 1380 01:04:33,359 --> 01:04:36,960 Kit de primeiros socorros. É isso. Cadê? 1381 01:04:36,559 --> 01:04:37,839 >> Onde? 1382 01:04:36,960 --> 01:04:40,559 >> Arquivo. 1383 01:04:37,839 --> 01:04:42,480 >> Arquivo, claro. 1384 01:04:40,559 --> 01:04:44,480 >> Sob o quê? 1385 01:04:42,480 --> 01:04:47,760 sob o arquivo. 1386 01:04:44,480 --> 01:04:50,559 >> Ah, claro. Onde mais? Eu sou bobo. 1387 01:04:47,760 --> 01:04:54,240 Agora, vamos ver agora. Ah, aspirina, 1388 01:04:50,559 --> 01:04:55,200 epicanak, leite, iodo. Iodo não deve ser 1389 01:04:54,240 --> 01:04:57,599 tomado internamente. 1390 01:04:55,200 --> 01:04:58,319 >> Ah, por favor, Sr. Morrison. Realmente? eu sou 1391 01:04:57,599 --> 01:05:01,039 tudo bem. 1392 01:04:58,319 --> 01:05:02,880 >> O quê? É melhor eu Aqui, vá com calma. São 1393 01:05:01,039 --> 01:05:03,599 você tem certeza que está bem? 1394 01:05:02,880 --> 01:05:07,160 >> Verdade. 1395 01:05:03,599 --> 01:05:07,160 >> Eu não iria querer nada. 1396 01:05:07,359 --> 01:05:11,760 Você sabe, você tem olhos lindos, senhorita 1397 01:05:09,280 --> 01:05:14,880 Salão. 1398 01:05:11,760 --> 01:05:15,920 Sr. Morrison, fui eu quem foi atropelado 1399 01:05:14,880 --> 01:05:18,720 na cabeça. 1400 01:05:15,920 --> 01:05:20,240 >> Não, estou falando sério. 1401 01:05:18,720 --> 01:05:23,480 Não consigo entender por que não te contei 1402 01:05:20,240 --> 01:05:23,480 isso antes. 1403 01:05:24,799 --> 01:05:26,960 >> Senhorita Hellet. 1404 01:05:26,240 --> 01:05:28,559 >> Sim, senhor. 1405 01:05:26,960 --> 01:05:30,960 >> Senhorita Hellet, tenho 4 horas antes de 1406 01:05:28,559 --> 01:05:32,400 partir para o Vale do Sol. Há algo 1407 01:05:30,960 --> 01:05:33,839 importante que eu quero que você faça. 1408 01:05:32,400 --> 01:05:35,119 >> Sim, Sr. Morrison. 1409 01:05:33,839 --> 01:05:36,240 >> Jante comigo. 1410 01:05:35,119 --> 01:05:39,839 >> Quem? Meu? 1411 01:05:36,240 --> 01:05:40,960 >> Sim, você. E em qualquer lugar que você diz? 1412 01:05:39,839 --> 01:05:43,960 Em qualquer lugar. 1413 01:05:40,960 --> 01:05:43,960 >> Em qualquer lugar. 1414 01:06:04,319 --> 01:06:09,039 >> Olá. Entre. 1415 01:06:06,799 --> 01:06:10,559 >> Espero chegar bem cedo. eu estive pronto 1416 01:06:09,039 --> 01:06:12,160 por horas. 1417 01:06:10,559 --> 01:06:14,720 >> Então entendo. 1418 01:06:12,160 --> 01:06:18,839 >> Bem, talvez não por horas. 1419 01:06:14,720 --> 01:06:18,839 >> Na verdade, não estou nada pronto. 1420 01:06:19,039 --> 01:06:23,359 >> Ah, para você. 1421 01:06:20,720 --> 01:06:25,440 >> Ah, obrigado. 1422 01:06:23,359 --> 01:06:27,119 Se você não tomar cuidado, você vai me mimar. 1423 01:06:25,440 --> 01:06:29,280 >> Essa é a minha especialidade, você sabe. 1424 01:06:27,119 --> 01:06:29,839 >> Sim, eu sei. Ah, aqui. Eu aceito isso. 1425 01:06:29,280 --> 01:06:32,079 >> Ah, obrigado. 1426 01:06:29,839 --> 01:06:32,559 >> Lenço. 1427 01:06:32,079 --> 01:06:34,640 >> Obrigado. 1428 01:06:32,559 --> 01:06:36,319 >> A propósito, como está sua mão? Ah, 1429 01:06:34,640 --> 01:06:38,480 >> Esqueci tudo sobre isso. 1430 01:06:36,319 --> 01:06:41,599 >> Ah, isso é bom. 1431 01:06:38,480 --> 01:06:45,200 Bem, este é um lindo apartamento. 1432 01:06:41,599 --> 01:06:49,520 Parece com você. É tão uh, então uh 1433 01:06:45,200 --> 01:06:50,559 >> Obrigado. Nós gostamos muito. 1434 01:06:49,520 --> 01:06:55,440 >> Nós 1435 01:06:50,559 --> 01:06:56,640 >> nós Oh, meu colega de quarto e eu eu compartilho isso 1436 01:06:55,440 --> 01:06:59,039 com outra garota. 1437 01:06:56,640 --> 01:06:59,599 >> Oh, bem, traga-a para fora. Eu gostaria de 1438 01:06:59,039 --> 01:07:03,119 conhecê-la. 1439 01:06:59,599 --> 01:07:06,319 >> Uh ela uh 1440 01:07:03,119 --> 01:07:08,720 ela está fora da cidade agora. 1441 01:07:06,319 --> 01:07:10,160 >> Ah. 1442 01:07:08,720 --> 01:07:12,640 O que cheira tão bem? 1443 01:07:10,160 --> 01:07:15,640 >> Biscoitos. Minha especialidade. 1444 01:07:12,640 --> 01:07:15,640 >> Ah, 1445 01:07:18,559 --> 01:07:21,559 maravilhoso. 1446 01:07:23,359 --> 01:07:28,400 >> Odeio admitir, mas acho 1447 01:07:25,680 --> 01:07:30,559 você é um cozinheiro ainda melhor do que eu. 1448 01:07:28,400 --> 01:07:32,400 >> Tive mais tempo para praticar. Talvez 1449 01:07:30,559 --> 01:07:36,559 é isso. 1450 01:07:32,400 --> 01:07:37,839 Eu tinha um vestido novo para usar. 1451 01:07:36,559 --> 01:07:40,400 >> Um vestido de noite. 1452 01:07:37,839 --> 01:07:42,160 >> Estou feliz que você não o usou. eu gosto de você 1453 01:07:40,400 --> 01:07:44,559 assim. 1454 01:07:42,160 --> 01:07:46,319 >> Obrigado. 1455 01:07:44,559 --> 01:07:47,680 >> Não olhe agora, mas seu marshmallow está 1456 01:07:46,319 --> 01:07:51,559 sendo cremado. 1457 01:07:47,680 --> 01:07:51,559 >> Ah. Ah, 1458 01:07:52,160 --> 01:07:56,799 >> marshmallow. 1459 01:07:53,280 --> 01:07:58,880 >> Não, eu tenho um. 1460 01:07:56,799 --> 01:08:01,920 >> Suponho que você esteja ansioso para voltar 1461 01:07:58,880 --> 01:08:06,000 Vale do Sol. Para falar a verdade, eu sou. eu 1462 01:08:01,920 --> 01:08:08,559 conheci uma garota lá que me intriga. 1463 01:08:06,000 --> 01:08:12,079 >> Sério? 1464 01:08:08,559 --> 01:08:14,480 >> Como ela é? 1465 01:08:12,079 --> 01:08:16,480 >> Não tenho certeza. 1466 01:08:14,480 --> 01:08:18,640 Ela é muito 1467 01:08:16,480 --> 01:08:22,440 intrigante. 1468 01:08:18,640 --> 01:08:22,440 >> Sim, intrigante. 1469 01:08:23,359 --> 01:08:27,839 >> Se precisar de ajuda, é se ela estiver 1470 01:08:27,199 --> 01:08:31,199 incomodando você. 1471 01:08:27,839 --> 01:08:34,319 >> Ah, não. Não, não é nenhum pai. 1472 01:08:31,199 --> 01:08:36,960 Na verdade, estou gostando bastante. 1473 01:08:34,319 --> 01:08:39,759 >> Você é? 1474 01:08:36,960 --> 01:08:42,239 >> Não consigo entendê-la. 1475 01:08:39,759 --> 01:08:43,600 Intrigante. 1476 01:08:42,239 --> 01:08:44,960 Pensei por um tempo que teria que enviar 1477 01:08:43,600 --> 01:08:45,679 você é um SOS. 1478 01:08:44,960 --> 01:08:48,000 >> Você fez? 1479 01:08:45,679 --> 01:08:49,120 >> Mas mudei de ideia. 1480 01:08:48,000 --> 01:08:51,600 >> Ah. 1481 01:08:49,120 --> 01:08:54,239 >> Eu decidi que ela é muito honesta, 1482 01:08:51,600 --> 01:08:57,600 tipo de garota franca. 1483 01:08:54,239 --> 01:09:00,600 Algo que você não encontra com muita frequência. 1484 01:08:57,600 --> 01:09:00,600 intrigante. 1485 01:09:00,799 --> 01:09:03,799 >> Olá. 1486 01:09:05,279 --> 01:09:09,520 >> Detesto ir embora, mas não quero 1487 01:09:07,440 --> 01:09:12,159 sinto falta do meu avião. 1488 01:09:09,520 --> 01:09:12,880 >> Não, você não deve perder seu avião. eu vou 1489 01:09:12,159 --> 01:09:17,000 pegue seu casaco. 1490 01:09:12,880 --> 01:09:17,000 >> Ah, não se preocupe. Eu atendo. 1491 01:09:21,440 --> 01:09:25,920 >> Alan. 1492 01:09:22,640 --> 01:09:29,719 >> Sim. Antes de eu ir, há, há 1493 01:09:25,920 --> 01:09:29,719 algo que eu gostaria de perguntar a você. 1494 01:09:30,719 --> 01:09:33,600 >> Sim. 1495 01:09:32,319 --> 01:09:36,600 >> Poderia me dar a receita desses 1496 01:09:33,600 --> 01:09:36,600 biscoitos? 1497 01:09:38,960 --> 01:09:43,799 >> Certamente, Sr. Morrison. 1498 01:09:40,799 --> 01:09:43,799 >> Obrigado. 1499 01:10:03,840 --> 01:10:09,719 Vou te passar os biscoitos. 1500 01:10:06,480 --> 01:10:09,719 >> Faça isso. 1501 01:10:14,880 --> 01:10:17,880 >> Olá. 1502 01:10:18,400 --> 01:10:23,040 Olá, Chris. 1503 01:10:20,719 --> 01:10:26,239 >> Não consigo ouvir você. 1504 01:10:23,040 --> 01:10:29,440 Você não pode me ouvir? 1505 01:10:26,239 --> 01:10:32,000 >> Isso é engraçado porque posso ouvir você. 1506 01:10:29,440 --> 01:10:35,520 >> Você voltou a beber champanhe? 1507 01:10:32,000 --> 01:10:38,400 >> Chris, me escute. Você volta aqui 1508 01:10:35,520 --> 01:10:40,560 e imediatamente e você pode parar de ser assim 1509 01:10:38,400 --> 01:10:42,400 honesto e direto também. 1510 01:10:40,560 --> 01:10:43,920 >> Espero que você saiba o que quer porque se 1511 01:10:42,400 --> 01:10:46,400 você já conseguiu esse cara, você é 1512 01:10:43,920 --> 01:10:50,320 vai ficar com as mãos ocupadas. 1513 01:10:46,400 --> 01:10:53,520 Ah, só um minuto. Entre, Dick. 1514 01:10:50,320 --> 01:10:55,840 Tudo bem. Tudo bem, vou verificar 1515 01:10:53,520 --> 01:10:58,080 com você sobre os últimos desenvolvimentos. 1516 01:10:55,840 --> 01:10:58,960 Tchau, Ellen. Tchau. 1517 01:10:58,080 --> 01:11:01,520 >> Quem é Ellen? 1518 01:10:58,960 --> 01:11:04,080 >> Uh, ela é minha namorada. Ela está tendo um 1519 01:11:01,520 --> 01:11:04,960 pequeno problema em engenharia. 1520 01:11:04,080 --> 01:11:07,280 >> Chris, você não 1521 01:11:04,960 --> 01:11:11,719 >> olhe 1522 01:11:07,280 --> 01:11:11,719 o concurso de esqui já começou. 1523 01:11:23,280 --> 01:11:28,640 Ah, não é lindo? 1524 01:11:25,760 --> 01:11:31,679 >> Você também. 1525 01:11:28,640 --> 01:11:34,000 >> É melhor irmos. Nós 1526 01:11:31,679 --> 01:11:36,000 prometeu estar nisso. Você sabe, 1527 01:11:34,000 --> 01:11:39,320 >> Nunca tive menos vontade de esquiar na minha 1528 01:11:36,000 --> 01:11:39,320 a vida também. 1529 01:11:42,640 --> 01:11:45,640 Ir. 1530 01:11:46,400 --> 01:11:49,400 Aquecer. 1531 01:11:58,640 --> 01:12:01,640 Aquecer. 1532 01:12:12,000 --> 01:12:16,719 Atire naquela porta. Encontre o seu próprio. Você alguma vez 1533 01:12:14,800 --> 01:12:18,719 conhecer o mundo e dominar o lar? 1534 01:12:16,719 --> 01:12:21,199 Passeio. Você sabe onde e eu não 1535 01:12:18,719 --> 01:12:24,199 cuidado. Oh, a mocinha bem perto 1536 01:12:21,199 --> 01:12:24,199 lá. 1537 01:12:25,760 --> 01:12:30,000 >> Senhoras e senhores, o juiz. 1538 01:12:27,600 --> 01:12:32,239 >> Obrigado, cara. Vocês, concorrentes 1539 01:12:30,000 --> 01:12:34,239 chegar um pouco mais perto? 1540 01:12:32,239 --> 01:12:35,840 Agora, para o nosso próximo e último evento, estamos 1541 01:12:34,239 --> 01:12:38,000 vai ter um pequeno concurso para selecionar 1542 01:12:35,840 --> 01:12:40,159 a Duquesa de Idaho. 1543 01:12:38,000 --> 01:12:41,440 >> Esta jovem pode me ajudar? 1544 01:12:40,159 --> 01:12:43,199 Agora, enquanto estas jovens estão 1545 01:12:41,440 --> 01:12:44,880 passando entre vocês com essas batatas, 1546 01:12:43,199 --> 01:12:47,840 Vou demonstrar exatamente o que você precisa 1547 01:12:44,880 --> 01:12:51,520 fazer. Você segura a batata com as mãos. 1548 01:12:47,840 --> 01:12:53,040 Não use as mãos e depois dance. 1549 01:12:51,520 --> 01:12:54,800 Agora, o casal dançando por mais tempo 1550 01:12:53,040 --> 01:12:56,960 sem deixar cair a batata ganha o 1551 01:12:54,800 --> 01:12:59,920 concurso. A senhora ganha o título e o 1552 01:12:56,960 --> 01:13:01,679 cavalheiro ganha a senhora se tiver sorte. 1553 01:12:59,920 --> 01:13:04,640 Claro, isso depende da senhora. Agora, 1554 01:13:01,679 --> 01:13:08,000 todos irão para seus lugares? Nós, uh 1555 01:13:04,640 --> 01:13:13,000 podemos mudar o ritmo, então tome cuidado. 1556 01:13:08,000 --> 01:13:13,000 Agora, todo mundo dance. 1557 01:13:34,159 --> 01:13:38,239 Você é muito bom nisso. 1558 01:13:36,000 --> 01:13:40,880 >> Eu poderia fazer melhor se estivesse mais perto. 1559 01:13:38,239 --> 01:13:43,120 >> Preste atenção. 1560 01:13:40,880 --> 01:13:46,120 >> Sinto muito. Isso é perfeitamente tudo 1561 01:13:43,120 --> 01:13:46,120 certo. 1562 01:13:49,760 --> 01:13:52,760 Aquecer. 1563 01:14:09,840 --> 01:14:12,840 Aquecer. 1564 01:14:41,040 --> 01:14:45,920 Temos o número triplo nove. Venha para o 1565 01:14:42,719 --> 01:14:45,920 vermelho, por favor. 1566 01:14:48,159 --> 01:14:54,120 Sr. Lane, eu os declaro os vencedores 1567 01:14:50,800 --> 01:14:54,120 do concurso. 1568 01:14:54,480 --> 01:14:59,080 Um 1569 01:14:54,800 --> 01:14:59,080 >> trazer a estrada real. 1570 01:14:59,760 --> 01:15:10,199 A traga o cetro real. 1571 01:15:04,640 --> 01:15:10,199 E por último mas não menos importante, a coroa real. 1572 01:15:10,640 --> 01:15:14,640 Agora, senhoras e senhores, acontece que 1573 01:15:13,040 --> 01:15:16,640 tenha conosco esta noite uma celebridade de 1574 01:15:14,640 --> 01:15:18,880 Hollywood que gentilmente considerou 1575 01:15:16,640 --> 01:15:20,960 coroar a adorável dama. me refiro a não 1576 01:15:18,880 --> 01:15:26,760 além daquela grande personalidade de 1577 01:15:20,960 --> 01:15:26,760 tela de palco e rádio, Sr. Red Skelton. 1578 01:15:28,719 --> 01:15:32,960 Olá. 1579 01:15:30,480 --> 01:15:34,159 Bem, isso é realmente o que vocês dois parecem 1580 01:15:32,960 --> 01:15:34,719 muito familiar para mim. 1581 01:15:34,159 --> 01:15:36,560 >> A coroa. 1582 01:15:34,719 --> 01:15:38,480 >> Ah, sim. 1583 01:15:36,560 --> 01:15:42,840 Senhorita Duncan, é uma honra coroá-la 1584 01:15:38,480 --> 01:15:42,840 a Duquesa de Idaho. 1585 01:15:44,239 --> 01:15:49,360 >> Eu carrego minhas próprias lâmpadas se você acabar. 1586 01:15:47,679 --> 01:15:50,960 >> Gostaria de acrescentar, senhorita Duncan, que 1587 01:15:49,360 --> 01:15:53,840 você é a senhora mais bonita que uma batata 1588 01:15:50,960 --> 01:15:56,480 já colocou os olhos. Claro, sendo de 1589 01:15:53,840 --> 01:15:58,480 Hollywood, garotas bonitas não se preocupem 1590 01:15:56,480 --> 01:16:02,080 eu em tudo. Depois de um tempo, você simplesmente classifica 1591 01:15:58,480 --> 01:16:05,080 de se acostumar com eles. 1592 01:16:02,080 --> 01:16:05,080 Tchau. 1593 01:16:07,440 --> 01:16:15,840 a plataforma em mim quando fui olhar. 1594 01:16:11,440 --> 01:16:19,159 >> Venha e pegue. Venha e pegue. 1595 01:16:15,840 --> 01:16:19,159 >> Tudo bem, rapazes. 1596 01:16:25,600 --> 01:16:27,520 >> Vou pegar algo para você comer. 1597 01:16:26,800 --> 01:16:29,120 >> Olá. 1598 01:16:27,520 --> 01:16:29,679 >> O que você quer? Hambúrgueres, cachorros-quentes, 1599 01:16:29,120 --> 01:16:31,120 um presunto? 1600 01:16:29,679 --> 01:16:32,239 >> Ah, eu adoro hambúrgueres. 1601 01:16:31,120 --> 01:16:34,480 >> Molho de churrasco. 1602 01:16:32,239 --> 01:16:35,040 >> Adoro molho barbecue. E quanto ao 1603 01:16:34,480 --> 01:16:36,960 garçom? 1604 01:16:35,040 --> 01:16:38,480 >> Com licença, Sr. Lane. Eu tenho uma mensagem 1605 01:16:36,960 --> 01:16:39,679 para você, para o Sr. Le Blanch. 1606 01:16:38,480 --> 01:16:41,360 >> Amo Blanch. 1607 01:16:39,679 --> 01:16:41,760 >> Acho que é melhor transmitir a mensagem em 1608 01:16:41,360 --> 01:16:43,840 privado. 1609 01:16:41,760 --> 01:16:45,040 >> Com licença, Chris. 1610 01:16:43,840 --> 01:16:46,640 >> Tudo bem, senhor. O que é 1611 01:16:45,040 --> 01:16:48,080 >> Bem, o Sr. Leblanc parece pensar que 1612 01:16:46,640 --> 01:16:49,679 já que ele está te pagando para liderar a banda, 1613 01:16:48,080 --> 01:16:51,760 é isso que você deveria estar fazendo. 1614 01:16:49,679 --> 01:16:53,040 >> Um homem extremamente tacanho. O que? 1615 01:16:51,760 --> 01:16:55,120 >> Bem, ele disse que você poderia ficar o tempo que quiser 1616 01:16:53,040 --> 01:16:56,560 você quiser, mas se você não voltar em 10 1617 01:16:55,120 --> 01:16:58,159 minutos, você está demitido. 1618 01:16:56,560 --> 01:16:59,679 >> Você é um bom homem, Sarah. Você entra 1619 01:16:58,159 --> 01:17:01,120 lá e pegue um prato de comida, 1620 01:16:59,679 --> 01:17:02,719 e então diga aos cegos que é poderoso 1621 01:17:01,120 --> 01:17:05,760 decente o suficiente para uma compreensão. 1622 01:17:02,719 --> 01:17:07,760 Poderoso Jesus. Obrigado. 1623 01:17:05,760 --> 01:17:08,719 >> Espero que o Blanch não esteja bravo com você 1624 01:17:07,760 --> 01:17:11,360 tirando a noite de folga. 1625 01:17:08,719 --> 01:17:12,080 >> Irritado. Nervoso. Não, ele ficou encantado. Você 1626 01:17:11,360 --> 01:17:12,800 sabe o que ele disse? 1627 01:17:12,080 --> 01:17:14,400 >> Agora o que ele disse? 1628 01:17:12,800 --> 01:17:16,239 >> Ele disse: "Sirill, você diz isso legal 1629 01:17:14,400 --> 01:17:17,440 jovem, Dick, para se divertir e 1630 01:17:16,239 --> 01:17:18,080 não ter pressa de voltar." 1631 01:17:17,440 --> 01:17:18,800 >> Ele fez. 1632 01:17:18,080 --> 01:17:19,679 >> Sim, ele fez. 1633 01:17:18,800 --> 01:17:20,880 >> Imagine só. 1634 01:17:19,679 --> 01:17:21,600 >> Você sabe o que mais ele disse? 1635 01:17:20,880 --> 01:17:23,440 >> Não. O que mais? 1636 01:17:21,600 --> 01:17:25,520 >> Ele disse: "Sirill, diga a Dick que você 1637 01:17:23,440 --> 01:17:27,120 sido paciente por tempo suficiente. Diga a ele que é 1638 01:17:25,520 --> 01:17:28,800 já era hora de ele perguntar àquela linda jovem 1639 01:17:27,120 --> 01:17:29,920 senhora, o que ela sente por ele." 1640 01:17:28,800 --> 01:17:32,400 >> Sobre Sirill? 1641 01:17:29,920 --> 01:17:34,800 >> Sobre mim? 1642 01:17:32,400 --> 01:17:40,400 Bem, Blanch está morrendo de vontade de saber disso. 1643 01:17:34,800 --> 01:17:43,199 >> Bem, diga a Sirill para contar a Blanch 1644 01:17:40,400 --> 01:17:47,239 >> que eu acho que você é um jovem muito incomum 1645 01:17:43,199 --> 01:17:47,239 homem e isso 1646 01:17:54,080 --> 01:17:56,640 >> Com licença um minuto, Dick. Não vá embora. 1647 01:17:55,920 --> 01:18:00,360 Já volto. 1648 01:17:56,640 --> 01:18:00,360 >> Não vou a lugar nenhum. 1649 01:18:01,120 --> 01:18:05,120 Escuro. 1650 01:18:02,239 --> 01:18:07,760 >> Chris, comece. 1651 01:18:05,120 --> 01:18:09,600 >> Eu não esperava você de volta tão cedo. 1652 01:18:07,760 --> 01:18:12,719 >> Sim, eu deveria ter avisado você. 1653 01:18:09,600 --> 01:18:15,040 >> Bem, está tudo bem, mas 1654 01:18:12,719 --> 01:18:16,480 Bem, você não quer entrar? 1655 01:18:15,040 --> 01:18:17,840 >> Não, obrigado. Se você não se importa, eu acho 1656 01:18:16,480 --> 01:18:18,320 Vou dormir mais cedo esta noite. 1657 01:18:17,840 --> 01:18:19,840 >> Ah, 1658 01:18:18,320 --> 01:18:23,280 >> você fica. Divirta-se. 1659 01:18:19,840 --> 01:18:25,840 >> Bem, se você insiste. Mas é claro, é 1660 01:18:23,280 --> 01:18:27,120 não será a mesma coisa sem você. Mas 1661 01:18:25,840 --> 01:18:30,000 Eu farei o meu melhor. 1662 01:18:27,120 --> 01:18:31,120 >> Tenho certeza que você vai. 1663 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Boa noite, Douglas. 1664 01:18:31,120 --> 01:18:33,280 >> Boa noite. 1665 01:18:32,000 --> 01:18:36,520 >> Te ligo mais tarde. 1666 01:18:33,280 --> 01:18:36,520 >> Faça isso. 1667 01:18:47,600 --> 01:18:50,920 >> Com licença. 1668 01:18:52,080 --> 01:18:56,000 >> Ah, Sara, 1669 01:18:54,000 --> 01:18:57,920 você viu o Sr. Lane por aí em algum lugar? 1670 01:18:56,000 --> 01:18:59,040 >> Sim, ele saiu pelos fundos. Ele foi 1671 01:18:57,920 --> 01:19:00,239 pelos fundos. 1672 01:18:59,040 --> 01:19:02,320 >> Disse para avisar que ia escovar 1673 01:19:00,239 --> 01:19:05,120 em sua culinária. 1674 01:19:02,320 --> 01:19:06,400 >> Eu não sabia que ele sabia cozinhar. 1675 01:19:05,120 --> 01:19:08,080 >> Hein? 1676 01:19:06,400 --> 01:19:10,560 >> O que você quer dizer com isso? 1677 01:19:08,080 --> 01:19:12,800 >> Não importa, Sarill. Eu sei o que ele 1678 01:19:10,560 --> 01:19:15,840 significava. 1679 01:19:12,800 --> 01:19:18,239 >> Você localizou a senhorita Duncan? 1680 01:19:15,840 --> 01:19:19,760 >> Ah, sim. Localizei a senhorita Duncan. 1681 01:19:18,239 --> 01:19:20,239 >> Ela acabou de ligar, senhor. 1682 01:19:19,760 --> 01:19:21,440 >> Ah. 1683 01:19:20,239 --> 01:19:22,880 >> Disse para avisar que ela te encontraria amanhã 1684 01:19:21,440 --> 01:19:24,320 manhã no teleférico e explique 1685 01:19:22,880 --> 01:19:26,320 tudo. 1686 01:19:24,320 --> 01:19:27,520 >> Isso deve ser interessante. 1687 01:19:26,320 --> 01:19:29,920 Prepare-me algo para comer, por favor, 1688 01:19:27,520 --> 01:19:32,880 Matson? 1689 01:19:29,920 --> 01:19:33,679 >> Você deseja que eu prepare algo para você 1690 01:19:32,880 --> 01:19:36,320 comer? 1691 01:19:33,679 --> 01:19:39,040 >> Isso mesmo. Isso mesmo. 1692 01:19:36,320 --> 01:19:40,800 >> Sim, senhor. Para o melhor jantar que ele já teve 1693 01:19:39,040 --> 01:19:43,520 tinha. Posso dizer isso agora. 1694 01:19:40,800 --> 01:19:45,199 >> Ah, quase esqueci, senhor. Isso, uh 1695 01:19:43,520 --> 01:19:46,800 O telegrama chegou enquanto você estava fora. 1696 01:19:45,199 --> 01:19:49,199 >> Ah, irmão Williamson. 1697 01:19:46,800 --> 01:19:50,560 >> Ah, sim, senhor. 1698 01:19:49,199 --> 01:19:52,640 >> É da senhorita How, senhor. 1699 01:19:50,560 --> 01:19:54,080 >> De Ellen. Bem, leia. 1700 01:19:52,640 --> 01:19:55,920 >> Sim, senhor. 1701 01:19:54,080 --> 01:19:57,360 Fusão concluída com sucesso. Todos 1702 01:19:55,920 --> 01:19:58,159 as partes concordaram. Parar. 1703 01:19:57,360 --> 01:20:00,239 >> Isso é tudo? 1704 01:19:58,159 --> 01:20:00,719 >> Não. Há algo que está muito confuso. 1705 01:20:00,239 --> 01:20:02,880 eu posso 1706 01:20:00,719 --> 01:20:05,360 >> Bem, leia. Leia. Leia. 1707 01:20:02,880 --> 01:20:08,239 >> Duas xícaras de farinha, quatro colheres de chá de fermento 1708 01:20:05,360 --> 01:20:09,440 pó, 1 colher de chá de sal. Devo 1709 01:20:08,239 --> 01:20:12,480 continuar, senhor? 1710 01:20:09,440 --> 01:20:15,040 >> Sim. Naturalmente, é muito interessante. 1711 01:20:12,480 --> 01:20:17,600 >> 4 a 6 colheres de sopa de gordura vegetal, 3/4 xícara 1712 01:20:15,040 --> 01:20:20,000 leite e uma pitada de refrigerante. Espero que o 1713 01:20:17,600 --> 01:20:23,040 os biscoitos são um sucesso. Pare, Ellen. 1714 01:20:20,000 --> 01:20:25,520 Dê para mim. 1715 01:20:23,040 --> 01:20:27,199 Tenho biscoitos por telegrama. Manson. 1716 01:20:25,520 --> 01:20:29,280 >> Sim, senhor. 1717 01:20:27,199 --> 01:20:31,600 >> O que você acha da senhorita Hall? 1718 01:20:29,280 --> 01:20:33,440 >> Bem, para ser totalmente franco, senhor, eu 1719 01:20:31,600 --> 01:20:35,280 quase nunca penso nela. Mas se eu fizesse, 1720 01:20:33,440 --> 01:20:37,360 Devo dizer que ela é uma jovem muito agradável 1721 01:20:35,280 --> 01:20:40,520 senhora, embora eu não possa dizer o mesmo 1722 01:20:37,360 --> 01:20:40,520 seus biscoitos. 1723 01:20:45,600 --> 01:20:50,000 >> Espero que você entenda sobre a noite passada, 1724 01:20:47,840 --> 01:20:52,159 sobre Dick. Quero dizer, Sr. Lane, 1725 01:20:50,000 --> 01:20:53,120 >> claro que sim, Chris. 1726 01:20:52,159 --> 01:20:55,679 >> Você faz? 1727 01:20:53,120 --> 01:20:57,679 >> Claro que você está sozinho. eu não 1728 01:20:55,679 --> 01:20:59,920 culpo você um pouco. 1729 01:20:57,679 --> 01:21:02,000 >> Você sabe, Doug, você não é apenas o mais 1730 01:20:59,920 --> 01:21:03,840 homem atraente, eu sei, você é o mais 1731 01:21:02,000 --> 01:21:04,560 compreensão. 1732 01:21:03,840 --> 01:21:06,400 >> Eu sou? 1733 01:21:04,560 --> 01:21:07,520 >> Você certamente é. Agora, você tem certeza 1734 01:21:06,400 --> 01:21:11,719 você está aquecido o suficiente? 1735 01:21:07,520 --> 01:21:11,719 >> Ah, sim. Sim. Estou bem. 1736 01:21:26,320 --> 01:21:31,640 Aquecer. 1737 01:21:28,640 --> 01:21:31,640 Aquecer. 1738 01:21:43,600 --> 01:21:49,239 Ah, Deus. 1739 01:21:46,239 --> 01:21:49,239 Ah 1740 01:21:51,600 --> 01:21:55,040 bem, isso é o que eu ganho assistindo 1741 01:21:53,120 --> 01:21:55,840 você. 1742 01:21:55,040 --> 01:21:56,800 >> Vá com calma. 1743 01:21:55,840 --> 01:21:58,400 >> Minhas costas. 1744 01:21:56,800 --> 01:22:01,440 >> Você está ferido, Chris? 1745 01:21:58,400 --> 01:22:05,199 >> Ah, não. Estou bem, querido. Enquanto eu 1746 01:22:01,440 --> 01:22:06,239 ter você para cuidar de mim. Ah, bem, 1747 01:22:05,199 --> 01:22:07,600 talvez seja melhor irmos até o 1748 01:22:06,239 --> 01:22:08,159 roundhouse e pegue algo quente para 1749 01:22:07,600 --> 01:22:12,360 beber. 1750 01:22:08,159 --> 01:22:12,360 >> Tudo bem. Qualquer coisa que você diga, 1751 01:22:19,679 --> 01:22:22,239 >> Cris? 1752 01:22:21,040 --> 01:22:24,239 >> Sim, querido. 1753 01:22:22,239 --> 01:22:26,639 >> Isso provavelmente será uma surpresa para 1754 01:22:24,239 --> 01:22:28,000 você, mas 1755 01:22:26,639 --> 01:22:30,719 Estou apaixonado. 1756 01:22:28,000 --> 01:22:33,360 >> Você está apaixonado? Para o primeiro 1757 01:22:30,719 --> 01:22:36,639 momento da minha vida, estou sinceramente apaixonado. 1758 01:22:33,360 --> 01:22:38,239 >> Bem, quando você decidiu isso? 1759 01:22:36,639 --> 01:22:40,239 >> Não sei o momento exato. 1760 01:22:38,239 --> 01:22:41,199 >> Bem, suponha que ela não esteja apaixonada por 1761 01:22:40,239 --> 01:22:43,679 você, Douglas. 1762 01:22:41,199 --> 01:22:45,520 >> Ah, acho que ela é. Ela teria que ser 1763 01:22:43,679 --> 01:22:46,560 me aguente esse tempo todo. Ela é uma 1764 01:22:45,520 --> 01:22:48,400 garota maravilhosa. 1765 01:22:46,560 --> 01:22:50,239 >> Quem? Quem é 1766 01:22:48,400 --> 01:22:51,760 >> Ellen? 1767 01:22:50,239 --> 01:22:54,400 Ellen? 1768 01:22:51,760 --> 01:22:56,480 Quero dizer, uh, Ellen? 1769 01:22:54,400 --> 01:22:58,000 >> Sim, você se lembra. Eu te contei sobre ela. 1770 01:22:56,480 --> 01:23:00,320 Ela é minha secretária. 1771 01:22:58,000 --> 01:23:02,239 >> Sim, você me disse. Bem, você disse que ela 1772 01:23:00,320 --> 01:23:02,960 olhos foram para um lado e para outro e e 1773 01:23:02,239 --> 01:23:05,280 você disse isso 1774 01:23:02,960 --> 01:23:08,239 >> Eu estava brincando. Claro, seus olhos estão 1775 01:23:05,280 --> 01:23:10,239 lindo. 1776 01:23:08,239 --> 01:23:13,440 Ela tem o sorriso mais doce que eu já tive 1777 01:23:10,239 --> 01:23:15,679 visto. Ela é uma secretária maravilhosa, mas 1778 01:23:13,440 --> 01:23:18,560 ela não pertence a um escritório. Ela 1779 01:23:15,679 --> 01:23:21,120 pertence a uma casa, uma linda pequena 1780 01:23:18,560 --> 01:23:23,600 casa. 1781 01:23:21,120 --> 01:23:26,600 Você vê, Chris, vou pedir a ela para 1782 01:23:23,600 --> 01:23:26,600 casar 1783 01:23:28,320 --> 01:23:32,800 Pau. Dick, 1784 01:23:31,440 --> 01:23:35,800 venha aqui um momento. Eu quero conversar com 1785 01:23:32,800 --> 01:23:35,800 você. 1786 01:23:36,560 --> 01:23:39,560 Dick, 1787 01:23:40,239 --> 01:23:43,280 >> Lamento interromper, mas tenho 1788 01:23:41,760 --> 01:23:44,960 as notícias mais emocionantes. 1789 01:23:43,280 --> 01:23:46,560 >> Sério? 1790 01:23:44,960 --> 01:23:47,840 >> Eu sei que você está com raiva, mas é só 1791 01:23:46,560 --> 01:23:49,360 porque você não entende. 1792 01:23:47,840 --> 01:23:50,560 >> Bem, eu seria muito estúpido se 1793 01:23:49,360 --> 01:23:52,400 não. 1794 01:23:50,560 --> 01:23:52,960 >> Não sei por que me preocupo com isso 1795 01:23:52,400 --> 01:23:55,440 você. 1796 01:23:52,960 --> 01:23:57,120 >> E por que você faz isso? Porque estou apaixonado por 1797 01:23:55,440 --> 01:23:58,560 você, seu grande idiota. É por isso. 1798 01:23:57,120 --> 01:23:59,280 >> Qual é o problema, Morrison te transforma 1799 01:23:58,560 --> 01:24:01,280 para baixo? 1800 01:23:59,280 --> 01:24:04,639 >> Eu não me importo com Morrison. Eu nunca 1801 01:24:01,280 --> 01:24:06,560 se importava com ele. Olha, eu não posso explicar 1802 01:24:04,639 --> 01:24:07,920 aqui. Me pegue para jantar hoje à noite e 1803 01:24:06,560 --> 01:24:09,360 Eu vou te contar tudo sobre isso. 1804 01:24:07,920 --> 01:24:13,320 >> Isso é tudo? 1805 01:24:09,360 --> 01:24:13,320 >> Não, isso não é tudo. 1806 01:24:14,880 --> 01:24:20,360 Espero você às 8:00. E você não 1807 01:24:17,199 --> 01:24:20,360 estar atrasado. 1808 01:24:20,400 --> 01:24:24,480 >> Pode ser um grande choque para você, Sr. 1809 01:24:22,480 --> 01:24:27,600 culpa, mas eu também esperarei você em 1810 01:24:24,480 --> 01:24:29,840 8:00 aqui mesmo. 1811 01:24:27,600 --> 01:24:31,920 >> Claro, Blanch. Claro. 1812 01:24:29,840 --> 01:24:36,520 >> Sim, isso mesmo, operadora. Senhorita Ellen 1813 01:24:31,920 --> 01:24:36,520 Hallet, Chicago, Buckingham 11059. 1814 01:24:37,120 --> 01:24:41,840 Bem, continuaremos tentando, operadora. Isso é 1815 01:24:39,199 --> 01:24:44,400 muito importante. 1816 01:24:41,840 --> 01:24:47,760 >> Isso é muito importante. 1817 01:24:44,400 --> 01:24:49,600 Senhorita Ellen Howard. Sim, está certo. 1818 01:24:47,760 --> 01:24:50,719 Vou continuar tentando até você alcançá-la. 1819 01:24:49,600 --> 01:24:52,159 E quando a chamada chegar, 1820 01:24:50,719 --> 01:24:55,159 transferi-la para o lobby. eu estarei 1821 01:24:52,159 --> 01:24:55,159 lá. 1822 01:25:00,960 --> 01:25:03,360 >> Obrigado. 1823 01:25:02,560 --> 01:25:04,560 >> Boa noite. 1824 01:25:03,360 --> 01:25:08,800 >> A Srta. Duncan está, por favor? 1825 01:25:04,560 --> 01:25:12,000 >> Vou ver. Senhorita Duncan, por favor. 1826 01:25:08,800 --> 01:25:13,040 Obrigado. Lamento que Helena esteja ocupada. 1827 01:25:12,000 --> 01:25:13,679 >> Qual é o número do quarto dela? 1828 01:25:13,040 --> 01:25:15,440 >> Ah, 1829 01:25:13,679 --> 01:25:16,560 >> está tudo bem. Eu sou amigo dela. 1830 01:25:15,440 --> 01:25:19,800 >> 305. 1831 01:25:16,560 --> 01:25:19,800 >> Obrigado. 1832 01:25:24,639 --> 01:25:27,880 Obrigado, 1833 01:25:28,000 --> 01:25:31,600 >> Fred. Não foi a Srta. Ellen Howlet quem 1834 01:25:30,480 --> 01:25:33,040 acabou de subir no elevador? 1835 01:25:31,600 --> 01:25:35,440 >> Não sei o nome dela, Sr. Morrison. 1836 01:25:33,040 --> 01:25:35,840 Disse que era amiga da senhorita Duncan. 1837 01:25:35,440 --> 01:25:37,600 Ah, 1838 01:25:35,840 --> 01:25:39,440 >> ela ainda não atende, Operadora. 1839 01:25:37,600 --> 01:25:42,800 Bem, isso é estranho porque ela realmente 1840 01:25:39,440 --> 01:25:44,800 deveria estar em casa por volta. Entre. Bem, continue 1841 01:25:42,800 --> 01:25:46,480 tentando, por favor, operadora. eu apreciaria 1842 01:25:44,800 --> 01:25:48,159 isso. 1843 01:25:46,480 --> 01:25:49,760 Ellen, 1844 01:25:48,159 --> 01:25:52,400 segure o quero dizer, cancele a chamada 1845 01:25:49,760 --> 01:25:54,400 operador. Oi. Eu nunca estive tão feliz em 1846 01:25:52,400 --> 01:25:55,679 ver alguém em minha vida. Você simplesmente não pode 1847 01:25:54,400 --> 01:25:57,280 imagine o que aconteceu comigo. 1848 01:25:55,679 --> 01:25:59,920 >> Nada me surpreenderia. 1849 01:25:57,280 --> 01:26:00,400 >> Bem, Ellen, espere um minuto. Deixe-me contar 1850 01:25:59,920 --> 01:26:02,719 você o que aconteceu. 1851 01:26:00,400 --> 01:26:04,800 >> Deixe-me contar a você. 1852 01:26:02,719 --> 01:26:07,440 Eu vim aqui para te levar de volta 1853 01:26:04,800 --> 01:26:09,440 eu. Ah, você tem, não é? 1854 01:26:07,440 --> 01:26:11,199 >> Sim, tenho. E também, vou contar 1855 01:26:09,440 --> 01:26:13,679 Sr. Morrison tudo sobre o que temos sido 1856 01:26:11,199 --> 01:26:15,040 fazendo. Você teve algumas ideias idiotas em 1857 01:26:13,679 --> 01:26:17,360 sua vida, mas este leva o 1858 01:26:15,040 --> 01:26:19,199 bolo de aniversário. Graças a Deus um de nós 1859 01:26:17,360 --> 01:26:20,639 veio aos nossos sentidos. Talvez seja melhor você 1860 01:26:19,199 --> 01:26:23,120 ouça o que aconteceu hoje. eu não quero 1861 01:26:20,639 --> 01:26:26,080 para ouvir o que aconteceu hoje ou ontem 1862 01:26:23,120 --> 01:26:27,520 ou qualquer outro momento. Eu não ligo. Morris 1863 01:26:26,080 --> 01:26:28,800 está apaixonado por você. Suponho que você não 1864 01:26:27,520 --> 01:26:30,639 se preocupa com isso também, hein? 1865 01:26:28,800 --> 01:26:32,880 >> Como eu deixei você me convencer disso 1866 01:26:30,639 --> 01:26:36,440 em primeiro lugar, nunca saberei. Você 1867 01:26:32,880 --> 01:26:36,440 e seu idiota. 1868 01:26:37,440 --> 01:26:42,320 >> O que você disse? Eu disse que Morrison está em 1869 01:26:40,560 --> 01:26:44,320 amor com você. 1870 01:26:42,320 --> 01:26:44,639 >> O Sr. Morrison disse que estava apaixonado por 1871 01:26:44,320 --> 01:26:46,800 você? 1872 01:26:44,639 --> 01:26:48,320 >> Sim, claro que sim. E então pare 1873 01:26:46,800 --> 01:26:51,199 chamando-o de senhor. 1874 01:26:48,320 --> 01:26:52,639 >> Bem, o que você sabe? 1875 01:26:51,199 --> 01:26:55,120 Tem certeza que ele se referia a mim? 1876 01:26:52,639 --> 01:26:57,920 >> Sim, você. 1877 01:26:55,120 --> 01:26:58,639 >> Bem, como ele disse isso? Ele estava falando sério? 1878 01:26:57,920 --> 01:27:00,000 Quando ele disse isso? 1879 01:26:58,639 --> 01:27:03,760 >> Bom, eu te digo, foi isso que aconteceu. 1880 01:27:00,000 --> 01:27:04,880 Tudo funcionou bem. E 1881 01:27:03,760 --> 01:27:06,960 >> quem é? 1882 01:27:04,880 --> 01:27:09,199 >> Douglas. 1883 01:27:06,960 --> 01:27:12,480 >> Douglas, espere um minuto. Não saia 1884 01:27:09,199 --> 01:27:13,199 lá. Você ouviu que estamos mortos. Mas eu tenho 1885 01:27:12,480 --> 01:27:15,440 para contar a ele. 1886 01:27:13,199 --> 01:27:16,880 >> Não, não seja bobo. Agora você entra aqui 1887 01:27:15,440 --> 01:27:20,840 e fique aqui. vou me livrar dele 1888 01:27:16,880 --> 01:27:20,840 de alguma forma. Eu não faço nenhum som. 1889 01:27:21,280 --> 01:27:23,520 >> Olá, cachorro. 1890 01:27:22,639 --> 01:27:28,040 >> Importa-se se eu entrar? 1891 01:27:23,520 --> 01:27:28,040 >> O quê? Bem, acho que não. 1892 01:27:30,320 --> 01:27:34,719 >> Você está sozinho? 1893 01:27:32,159 --> 01:27:35,920 >> Sim, claro que estou sozinho. 1894 01:27:34,719 --> 01:27:37,600 >> Você tem certeza? 1895 01:27:35,920 --> 01:27:38,400 >> Sim, tenho certeza. Quem você esperava 1896 01:27:37,600 --> 01:27:40,800 encontrar aqui? 1897 01:27:38,400 --> 01:27:42,800 >> Ah, ninguém em particular. 1898 01:27:40,800 --> 01:27:45,280 >> Estou um pouco surpreso em ver você, 1899 01:27:42,800 --> 01:27:46,560 Douglas. Eu pensei que você não queria 1900 01:27:45,280 --> 01:27:49,679 me ver mais. 1901 01:27:46,560 --> 01:27:50,800 >> O homem pode mudar de ideia, Caddyy. Cris? 1902 01:27:49,679 --> 01:27:52,719 >> Sim, claro. Somente 1903 01:27:50,800 --> 01:27:54,800 >> apenas o quê? 1904 01:27:52,719 --> 01:27:56,400 >> Você disse que estava apaixonado por Ellen. 1905 01:27:54,800 --> 01:27:58,719 Com Ellen? 1906 01:27:56,400 --> 01:28:00,880 >> Ellen? Ha? 1907 01:27:58,719 --> 01:28:02,880 >> O que você quer dizer, Ellen? Ah. 1908 01:28:00,880 --> 01:28:03,760 >> Ah, Ellen está bem, mas ela está mesmo 1909 01:28:02,880 --> 01:28:05,440 não é meu tipo. 1910 01:28:03,760 --> 01:28:07,440 >> O quê? Pessoalmente, prefiro o 1911 01:28:05,440 --> 01:28:09,120 tipo agressivo. A garota que sai 1912 01:28:07,440 --> 01:28:10,960 e consegue o que quer. A garota que 1913 01:28:09,120 --> 01:28:14,159 não deixa nada ficar em seu caminho. 1914 01:28:10,960 --> 01:28:16,960 >> Ellen não é assim. Ellen é um rato. 1915 01:28:14,159 --> 01:28:18,480 >> Um rato? Você disse que estava apaixonado por 1916 01:28:16,960 --> 01:28:19,120 Ellen. Você disse que tinha certeza de que 1917 01:28:18,480 --> 01:28:20,880 estavam apaixonados por ela. 1918 01:28:19,120 --> 01:28:22,400 >> Ah, um homem apaixonado diz coisas malucas. 1919 01:28:20,880 --> 01:28:23,440 Chris, era você que eu realmente quis dizer. 1920 01:28:22,400 --> 01:28:24,880 >> Agora, só um minuto. 1921 01:28:23,440 --> 01:28:26,719 >> Certamente você não esqueceu estes últimos 1922 01:28:24,880 --> 01:28:26,960 poucos dias o quanto eles significaram para ambos 1923 01:28:26,719 --> 01:28:28,239 de nós. 1924 01:28:26,960 --> 01:28:29,040 >> Douglas. Douglas, você não sabe o que 1925 01:28:28,239 --> 01:28:31,280 você está dizendo. 1926 01:28:29,040 --> 01:28:33,520 >> Ah, sim, eu quero. Pela primeira vez, eu 1927 01:28:31,280 --> 01:28:36,639 sabe o que estou dizendo. 1928 01:28:33,520 --> 01:28:40,320 Ah, Cris. Oh, 1929 01:28:36,639 --> 01:28:43,320 >> entre. Entre, 1930 01:28:40,320 --> 01:28:43,320 >> Pau. 1931 01:28:45,840 --> 01:28:48,800 Pau. Pau. Eu sei como isso funciona. 1932 01:28:47,360 --> 01:28:50,480 >> Senhorita Duncan, não sei que tipo de 1933 01:28:48,800 --> 01:28:52,239 jogo que você está jogando. Mas seja o que for, 1934 01:28:50,480 --> 01:28:53,760 brinque com ele, não comigo. E eu 1935 01:28:52,239 --> 01:28:55,840 agradeceria se você voltasse para o Kansas 1936 01:28:53,760 --> 01:28:57,040 Cidade ou Chicago ou algum lugar e leve 1937 01:28:55,840 --> 01:28:59,040 ele com você. 1938 01:28:57,040 --> 01:29:01,520 >> Leve-o. 1939 01:28:59,040 --> 01:29:03,840 >> Algo errado, senhorita Duncan? 1940 01:29:01,520 --> 01:29:06,800 Douglas Morrison, saia daqui. 1941 01:29:03,840 --> 01:29:09,800 >> Ficarei encantado. Senhorita Howlet, você é 1942 01:29:06,800 --> 01:29:09,800 demitido. 1943 01:29:11,840 --> 01:29:15,679 >> Ellen, eles não podem fazer isso conosco. Nós estamos 1944 01:29:14,000 --> 01:29:16,560 ainda não lambi. vou pensar em alguma maneira 1945 01:29:15,679 --> 01:29:17,440 para consertar isso. 1946 01:29:16,560 --> 01:29:18,159 >> Sente-se. 1947 01:29:17,440 --> 01:29:22,199 >> O quê? 1948 01:29:18,159 --> 01:29:22,199 >> Eu mesmo cuidarei disso. 1949 01:29:27,040 --> 01:29:31,600 >> Posso ajudá-la, senhora? 1950 01:29:28,960 --> 01:29:32,560 >> Você certamente pode. Onde encontrarei o Sr. 1951 01:29:31,600 --> 01:29:33,920 Morrison? 1952 01:29:32,560 --> 01:29:37,159 >> No bar. 1953 01:29:33,920 --> 01:29:37,159 >> Obrigado. 1954 01:29:39,679 --> 01:29:47,440 Então, eu sou um rato. Sou uma secretária tímida? 1955 01:29:44,639 --> 01:29:50,639 Eh, faça isso, senhorita Howard. Faça isso, senhorita 1956 01:29:47,440 --> 01:29:52,800 Howard. Caia de cara, senhorita Howlet. 1957 01:29:50,639 --> 01:29:55,920 Bem, tenho novidades para você, Sr. 1958 01:29:52,800 --> 01:29:57,199 Morrison. Você não precisa me despedir. EU 1959 01:29:55,920 --> 01:29:58,800 desistir. 1960 01:29:57,199 --> 01:30:03,080 >> Isso é tudo que você tem a dizer? 1961 01:29:58,800 --> 01:30:03,080 >> Não. Caia morto. 1962 01:30:15,199 --> 01:30:21,280 >> Os homens são tão idiotas. 1963 01:30:17,840 --> 01:30:24,159 >> Sim, droga. 1964 01:30:21,280 --> 01:30:26,159 >> Imagine ser casado com um líder de banda 1965 01:30:24,159 --> 01:30:30,480 >> ou em uma ferrovia. 1966 01:30:26,159 --> 01:30:30,480 >> Nunca teríamos vida doméstica. 1967 01:30:31,440 --> 01:30:34,440 Ellen, 1968 01:30:34,480 --> 01:30:38,719 >> Tenho uma ideia. 1969 01:30:36,880 --> 01:30:41,600 >> Ah, não. 1970 01:30:38,719 --> 01:30:46,000 Este está bem. Quando o espetáculo 1971 01:30:41,600 --> 01:30:49,639 fecha, vamos nos alistar novamente no exército. 1972 01:30:46,000 --> 01:30:49,639 >> Idéia maravilhosa. 1973 01:30:50,239 --> 01:30:54,239 >> Ainda não entendo. Por que não 1974 01:30:52,719 --> 01:30:55,840 Chris me diga o que ela estava tentando fazer? 1975 01:30:54,239 --> 01:30:58,480 Não teria sido mais fácil? 1976 01:30:55,840 --> 01:31:01,360 >> As mulheres são assim. Sempre temos que 1977 01:30:58,480 --> 01:31:02,960 tem um enredo. Não existe tal coisa como 1978 01:31:01,360 --> 01:31:04,639 fazendo algo da maneira mais fácil. 1979 01:31:02,960 --> 01:31:08,159 >> Mas eu pensei que ela era diferente. 1980 01:31:04,639 --> 01:31:09,679 >> Achei que esse também fosse. 1981 01:31:08,159 --> 01:31:12,800 >> Agora, eles fizeram muitas coisas desnecessárias 1982 01:31:09,679 --> 01:31:16,280 problemas para pegar você. 1983 01:31:12,800 --> 01:31:16,280 >> Mas eles fizeram. 1984 01:31:18,800 --> 01:31:22,800 >> Talvez tenhamos resolvido isso 1985 01:31:20,480 --> 01:31:24,880 errado. Talvez eles não fossem coniventes 1986 01:31:22,800 --> 01:31:27,840 afinal. 1987 01:31:24,880 --> 01:31:31,560 E o que eles estavam fazendo? 1988 01:31:27,840 --> 01:31:31,560 Essa é uma boa pergunta. 1989 01:31:31,840 --> 01:31:38,400 >> Oh, bem, estamos melhor sem ele 1990 01:31:34,239 --> 01:31:41,400 de qualquer maneira, eu acho. Então, vamos esquecer 1991 01:31:38,400 --> 01:31:41,400 ele. 1992 01:32:15,920 --> 01:32:19,080 Aquecer. Aquecer. 1993 01:32:20,880 --> 01:32:23,880 Uau. 1994 01:32:34,480 --> 01:32:37,480 Aquecer. 1995 01:32:42,239 --> 01:32:45,239 Aquecer. Aquecer. 1996 01:33:03,679 --> 01:33:06,679 Aquecer. Aquecer. 1997 01:33:39,760 --> 01:33:42,840 Aquecer. Aquecer. 1998 01:33:59,840 --> 01:34:03,000 Aquecer. Aquecer. 1999 01:34:08,239 --> 01:34:10,239 Calor 2000 01:34:17,120 --> 01:34:20,120 para cima 2001 01:34:21,360 --> 01:34:24,360 aqui. 2002 01:34:34,960 --> 01:34:37,960 Aquecer. 2003 01:34:50,880 --> 01:34:53,880 Aquecer. 2004 01:35:07,040 --> 01:35:14,239 Bem, amanhã é o dia. Não mais 2005 01:35:10,159 --> 01:35:19,120 vida civil. Não há mais natação. 2006 01:35:14,239 --> 01:35:20,880 Não há mais digitação. Não mais nada. 2007 01:35:19,120 --> 01:35:26,040 >> Helena. 2008 01:35:20,880 --> 01:35:26,040 Júlia. As luzes acesas. Não. 2009 01:35:26,480 --> 01:35:33,800 Choo choo choo choo choo. Óculos Idaho. 2010 01:35:30,239 --> 01:35:33,800 Assista. Desculpe. 2011 01:35:34,480 --> 01:35:42,960 Sim. Assista. 2012 01:35:38,480 --> 01:35:46,320 Copos. Assista. Desculpe. 2013 01:35:42,960 --> 01:35:50,880 Assista. Desculpe. 2014 01:35:46,320 --> 01:35:55,400 Pratos de manteiga. Assista. 2015 01:35:50,880 --> 01:35:55,400 Biscoitos. Assista. Desculpe. 2016 01:35:55,679 --> 01:35:59,600 Preparar? Tudo bem. 2017 01:35:57,840 --> 01:36:05,480 >> O jantar está servido. 2018 01:35:59,600 --> 01:36:05,480 >> O jantar será servido quando eu estiver pronto. 2019 01:36:05,520 --> 01:36:09,920 >> Saia daqui. 2020 01:36:07,679 --> 01:36:11,760 >> Tenho a sensação de que não somos desejados. 2021 01:36:09,920 --> 01:36:12,320 >> O que você acha disso por gratidão? 2022 01:36:11,760 --> 01:36:13,840 >> Fora. 2023 01:36:12,320 --> 01:36:15,440 >> Ela está nadando em um ambiente fresco 2024 01:36:13,840 --> 01:36:17,679 tanque o dia todo e temos trabalhado como escravos 2025 01:36:15,440 --> 01:36:18,400 um fogão quente, trabalhando nossos dedos para o 2026 01:36:17,679 --> 01:36:19,760 osso. 2027 01:36:18,400 --> 01:36:21,920 >> Para quê? 2028 01:36:19,760 --> 01:36:23,760 >> Eu disse para sair daqui. 2029 01:36:21,920 --> 01:36:26,719 >> Muito bem. É assim que você se sente 2030 01:36:23,760 --> 01:36:28,159 isso. Sempre posso ir para casa, para a mãe. E 2031 01:36:26,719 --> 01:36:30,000 não se esqueça de lavar a roupa 2032 01:36:28,159 --> 01:36:31,840 Terças-feiras. 2033 01:36:30,000 --> 01:36:33,840 >> Mas é para você. Você pode levar o seu 2034 01:36:31,840 --> 01:36:34,960 biscoitos e saia imediatamente também. 2035 01:36:33,840 --> 01:36:37,920 >> Tudo bem. 2036 01:36:34,960 --> 01:36:40,239 >> Só um minuto. Eu não quero que ele vá. eu 2037 01:36:37,920 --> 01:36:42,239 quero que ele fique. Você pode destruir o seu próprio 2038 01:36:40,239 --> 01:36:44,560 vida se você quiser, mas deixe a minha 2039 01:36:42,239 --> 01:36:47,199 sozinho. 2040 01:36:44,560 --> 01:36:50,239 Você não quer ir, não é, Ellen? 2041 01:36:47,199 --> 01:36:53,440 >> Perco a pior secretária que já tive. eu 2042 01:36:50,239 --> 01:36:55,360 deveria dizer não. Ah, Douglas, esse é o 2043 01:36:53,440 --> 01:36:56,159 melhor coisa que você já me disse, Sr. 2044 01:36:55,360 --> 01:36:57,600 Morrison. 2045 01:36:56,159 --> 01:36:58,159 >> Apenas me diga uma coisa, Ellen. 2046 01:36:57,600 --> 01:36:59,440 >> Sim. 2047 01:36:58,159 --> 01:37:01,840 >> Tem certeza de que me enviou o correto 2048 01:36:59,440 --> 01:37:05,239 receita desses biscoitos? 2049 01:37:01,840 --> 01:37:05,239 >> Quem se importa? 2050 01:37:06,480 --> 01:37:12,480 >> Dick, volte. Dick, 2051 01:37:10,880 --> 01:37:14,159 >> por que você demorou tanto? 2052 01:37:12,480 --> 01:37:15,360 >> Dick, deixe-me explicar. eu 2053 01:37:14,159 --> 01:37:16,960 >> explicar. Sim. 2054 01:37:15,360 --> 01:37:17,440 >> Você vê, em primeiro lugar? 2055 01:37:16,960 --> 01:37:20,320 >> Explique. 2056 01:37:17,440 --> 01:37:21,600 >> Eu não fui para Sun Valley sozinho. eu 2057 01:37:20,320 --> 01:37:23,280 fui atrás de Ellen. 2058 01:37:21,600 --> 01:37:25,360 >> Veja, ela estava apaixonada por Morris e 2059 01:37:23,280 --> 01:37:26,880 ela sempre foi. Por uma questão de 2060 01:37:25,360 --> 01:37:28,880 na verdade, ele estava apaixonado por ela, mas ele 2061 01:37:26,880 --> 01:37:30,719 simplesmente não sabia disso. E eu pensei que talvez 2062 01:37:28,880 --> 01:37:32,880 se eu pudesse colocá-los em algo romântico 2063 01:37:30,719 --> 01:37:35,280 arredores lá em Sun Valley, você 2064 01:37:32,880 --> 01:37:36,080 sabe, é tão maravilhoso e eles caem 2065 01:37:35,280 --> 01:37:38,239 apaixonado e 2066 01:37:36,080 --> 01:37:43,719 >> apaixone-se. Sim. 2067 01:37:38,239 --> 01:37:43,719 >> Você não está prestando atenção. Oh sim. 2068 01:37:48,320 --> 01:37:52,760 Aquecer. Aquecer. 2069 01:38:00,000 --> 01:38:03,480 Ah, vamos. 2070 01:38:13,119 --> 01:38:15,679 EU